|
|
|
VENERDì
|
 |
|
Notiziario Marketpress di
Venerdì 09 Aprile 2004 |
|
|
Pagina4 | |
|
|
PARCHI / SCI ALPINISMO PRIMAVERA 2004 DAL 10 AL 12 APRILE AL PARCO NATURALE DELL'ALPE VEGLIA E DELL'ALPE DEVERO (PIEMONTE)
|
|
|
|
|
|
TREK 2000 escursionismo e trekking in collaborazione con il Parco Naturale Veglia Devero presenta "Sci alpinismo Primavera 2004", con la Guida Alpina Fabrizio Manoni. Da sabato 10 a lunedì 12 aprile si terrà infatti una Haute route Pasquale nel Parco Naturale Veglia Devero, con percorso Sempione, Veglia, Devero, Formazza. Ci sarà la possibilità di affittare sci, attacchi, scarponi e pelli di foca. Per tutte le gite di sci alpinismo è obbligatorio essere muniti di ARVA, sonda e pala, carta e altimetro, autosoccorso, tecniche di salita e discesa. Richiedere programmi dettagliati e costi a: TREK 2000, tel. 0323.60600, 335.6546658, e-mail: info@trek2000.it Infolink: http://www.parks.it/parco.alpe.veglia.devero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / FELCI, AGRICOLTURA BIOLOGICA ED ECOLOGIA AL PARCO -8, 11, 12 E 14 APRILE- AL PARCO DEI GESSI BOLOGNESI E CALANCHI DELL'ABBADESSA (EMILIA-ROMAGNA)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco ci propone per questo fine settimana una serie di interessanti iniziative. Giovedì 8 l'appuntamento è con Fausto Bonafede presso la Biblioteca Regionale del WWF in via Kennedy, 55 a San Lazzaro di Savena (BO), con l'incontro "Le felci in Emilia-Romagna" (ore 21; info: tel. 051/467817). Domenica 11 aprile sarà la volta della visita guidata naturalistica "Le felci del Parco dei Gessi", a cura del WWF con Fausto Bonafede e Michele Vignodelli. Il ritrovo è fissato alle ore 9, presso l'oasi Siberia in via Spipola alla Ponticella di San Lazzaro, mentre il rientro è previsto alle ore 13 (info: tel. 051/467817). Lunedì 12 è prevista la pulizia dell'area di sosta "Madonna dei Boschi", con ritrovo alle ore 9 in via Madonna dei Boschi (angolo via Buozzi). Mercoledì 14 si terrà l'incontro "Oltre l'agricoltura biologica", con Corrado Arienti della cooperativa Dulcamara, presso la Sala Città di Claterna (Ozzano Emilia - BO) alle ore 20.30. Riflessioni su OGM, biodiversità, sovranità alimentare, vendita produttore-consumatore. Quando non diversamente indicato, chiamare il numero 051/6251934 dal martedì al sabato dalle ore 9 alle ore 12.30.Infolink: http://www.parks.it/parco.gessi.bolognesi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / TRA MONTAGNE E CHIESETTE L'11 E IL 12 APRILE AL PARCO NAZIONALE DELLE DOLOMITI BELLUNESI (VENETO)
|
|
|
|
|
|
Nel mese di aprile l'Ente Parco ci propone una serie di escursioni organizzate dalla Cooperativa MAZAROL - Guide Ufficiali ed Esclusive del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi. Domenica 11 aprile l'appuntamento è con l'escursione impegnativa "Così si sono formate le montagne..." (dislivello: 1200 m). Durante l'escursione, con itinerario Podenzoi, Cima dell'Albero, Podenzoi e ritrovo presso la Stazione di Longarone (BL) alle ore 8.30, si tratteranno i temi di geologia, fauna, panorami. Lunedì 12 avrà luogo la facile escursione tra fauna e tradizioni "Le Chiesette che vegliano sulla valle" (dislivello: 550 m), con itinerario Roncoi, Chiesetta di S. Felice, Rif. Ere, Roncoi e ritrovo presso la Stazione di S. Giustina (BL) alle ore 9. Per partecipare alle attività è obbligatoria la prenotazione entro le ore 18 di venerdì 9 aprile, ai numeri: 0439/42723 oppure 329/0040808 (se trovate la Segreteria, lasciate un messaggio e verrete richiamati al più presto). E' possibile iscriversi anche via e-mail (almeno 2 giorni prima dell'escursione) a: guide.pndb@libero.it. Per informazioni: MAZAROL - Guide Ufficiali ed Esclusive del PNDB, tel. 0439/42723 (venerdì dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 18), cell. 329/0040808, e-mail: guide.pndb@libero.it. Infolink: http://www.parks.it/parco.nazionale.dol.bellunesi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / "PASQUETTA IN NE FOSSE" IL 12 APRILE AL PARCO NATURALE REGIONALE DEL BEIGUA (LIGURIA)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco ci invita il lunedì di Pasquetta a una visita guidata alla scoperta delle bellezze naturali di Stella con un'escursione di media difficoltà alla Rocca della Puma da dove si può ammirare uno splendido panorama verso il Monte Beigua e la costa. La visita interessa anche la Pria dell'arma e la Grotta dei Partigiani per poi giungere nel Prato di Ne Fosse dove si potrà consumare il merendino di Pasquetta. Il ritrovo è fissato alle ore 9.30, presso la Chiesa di Stella S. Bernardo (Stella - SV); la durata dell'escursione è di circa 4,5 ore più la sosta pranzo (al sacco). Il costo dell'escursione è di euro 5,50. Prenotazione obbligatoria rivolgendosi agli Uffici del Parco: tel. 019/84187300, e-mail: CEparcobeigua@parcobeigua.it cellulare guida: 335/355357 (sabato e domenica).Infolink: Aziende Agrituristiche nel Parco del Beigua http://www.parks.it/parco.beigua/tip-agr.html altre info sul Parco del Beigua http://www.parks.it/parco.beigua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / MONTE CULUMEO - VALLE DI SAN PIETRO IL 12 APRILE AL PARCO DEL MONTE CUCCO (UMBRIA)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco invita lunedì 12 aprile a un itinerario escursionistico (dislivello max.: 200 metri) tra Monte Culumeo e la Valle di San Pietro, alla scoperta del suo territorio. Il ritrovo è fissato in Val di Ranco (PG) presso il Bar Ristorante "Da Tobia" alle ore 14, e il tempo di percorrenza è di 2.30 ore. Si consiglia di indossare normale abbigliamento da escursionista. Scadenza adesioni: venerdì 9 aprile 2004. Prenotazioni: Gruppo Escursionistico "La Rumiola", tel. 075/919571, cell. 333/2655628, e-mail: rumiola@yahoo.it. Per informazioni, contattare: Gruppo Escursionistico "La Rumiola", tel. 075/919571, cell. 333/2655628, e-mail: rumiola@yahoo.it o il Consorzio Obbligatorio Parco del Monte Cucco, tel. 075/9177326, e-mail: parco.montecucco@tiscalinet.it Infolink: http://www.parks.it/parco.monte.cucco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / PER LA PASQUETTA: FESTA DELLA NATURA NEL PARCO NAZIONALE DEL GARGANO IL 12 APRILE AL PARCO NAZIONALE DEL GARGANO (PUGLIA)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco del Gargano segnala l'iniziativa organizzata dal Gruppo Attivo WWF di San Giovanni Rotondo, lo Speleo Club Sperone, con il Patrocinio del Comune di San Giovanni Rotondo, e invita chiunque per il giorno di Pasquetta (12 aprile 2004) alla "Festa della natura", con pic-nic nel cuore del Parco Nazionale del Gargano. La località prescelta è l'area attrezzata Pineta di Monte Castellana nel territorio di San Giovanni Rotondo (FG). Il programma prevede alle 11 l'incontro dei partecipanti e alle 13 il pic-nic. Per i più piccoli saranno organizzati dei giochi d'intrattenimento. Nel pomeriggio, a scelta, un itinerario naturalistico: Speleologico (tra doline e grotte) o Panoramico (cima del monte Castellana). Per aspetti organizzativi, le adesioni dovranno pervenire entro lunedì 5 aprile 2004. In caso di pioggia la Festa sarà rinviata a domenica 18 aprile 2004. L'escursione contempla il car pooling, vale a dire l'uso condiviso dell'auto per rispettare l'ambiente e socializzare piacevolmente. Per informazioni e adesioni, contattare 328/1622012 oppure 349/7723791, e-mail: foggia@wwf.it Infolink: http://www.parks.it/parco.nazionale.gargano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / LA FESTA PER GLI OCCHI E IL CUORE DAL 5 AL 12 APRILE NEL PARCO DEI NEBRODI (SICILIA)
|
|
|
|
|
|
Sui Nebrodi, le manifestazioni più sentite e di maggiore richiamo sono senza dubbio quelle a cui si può assistere nel periodo pasquale. La drammaticità dei fatti evangelici viene colta appieno dalla gente dei luoghi, che la condivide rivivendone le varie fasi. Ecco allora in questi giorni i tradizionali pàssii da inscenare e le lunghe e lamentose rievocazioni da cantare sotto forma di strofa. Fino alla domenica di Pasqua (11 aprile) è previsto un fitto calendario di eventi in tutti i comuni del Parco: veglie con canti tradizionali, processioni in costume, Via Crucis, pellegrinaggi per le chiese e i "sepolcri" allestiti in esse, e rappresentazioni sacre si svolgeranno nel corso della Settimana Santa. Per informazioni: tel. 0941/705934, e-mail: info@parcodeinebrodi.it Infolink: http://www.parks.it/parco.nebrodi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / PASSEGGIATE TRA NATURA E STORIA L'11 E IL 12 APRILE AL PARCO DELL'APPIA ANTICA (LAZIO)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco, in collaborazione con Comitato per la Caffarella, Legambiente, Italia Nostra, WWF e A.T.I. Darwin-Pangea, propone per domenica 11 e lunedì 12 aprile una serie di iniziative. Domenica 11 aprile, presso la sede del Parco si svolgerà una visita guidata in bicicletta (partenza ore 10), una visita al mausoleo di Priscilla (dalle 10 alle 16), e una visita al Planetario (alle 10 e alle 12). Inoltre, presso il Casale dell'ex Mulino al Tempio del Dio Redicolo si svolgeranno attività di animazione per i bambini (dalle 10 alle 16). Lunedì 12 aprile l'appuntamento è con "Alla scoperta delle erbe commestibili", alle ore 10 in Via Lemonia all'altezza dell'area giochi, e con la "Visita a Tormarancia", con partenza alle ore 11 da Piazza Lante. Per informazioni, contattare la Sede del Parco: tel. 06/5126314.Infolink: http://www.parks.it/parco.appia.antica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARCHI / FESTA DEI SAPORI PERDUTI IL 12 APRILE AL PARCO DEL TICINO LOMBARDO (LOMBARDIA)
|
|
|
|
|
|
L'Ente Parco e il Centro Parco Cascina Venara invitano lunedì 12 aprile a una giornata di festa dedicata alla riscoperta dei sapori antichi: un'occasione per conoscere frutti e animali da allevamento che stanno scomparendo dal nostro territorio e dalla nostra memoria. Il programma prevede: visite guidate al Centro Cicogne e sui sentieri del Parco del Ticino; pranzo a base di gustose ricette della locale tradizione contadina, innaffiate da vino biologico; "Frutti e razze antiche", conferenza su razze e cultivar in via di estinzione e sui progetti di conservazione che vedono impegnati esperti e appassionati; "Cibi dell'altro mondo", alla scoperta dell'origine geografica e dell'evoluzione di alcuni tra gli alimenti più conosciuti. Per i Laboratori della Sostenibilità: "I sapori perduti", degustazioni guidate per ritrovare sapori ignoti o scoprire gusti dimenticati; "giro del mondo in mille gusti" giochi per i bimbi di ogni età; e ancora, possibilità di acquistare miele e riso da agricoltura biologica, certificata dal Parco Ticino, e prodotti del commercio equo e solidale con il Sud del mondo (CTM Altromercato). Per informazioni e prenotazioni: Centro Parco Cascina Venara, tel. 338/6320830 (da venerdì a domenica, dalle 10 alle 18).Infolink: http://www.parks.it/parco.ticino.lombardo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVEZIA / DISEGNARE IN STOCCOLMA, SCOPRIRE LE VIE STORICHE DEL DESIGN E DELL’ARTIGIANATO
|
|
|
|
|
|
Stoccolma ormai pullula di negozi di design, la gran parte dislocati in pieno centro, nell’elegante quartiere di Östermalm e in quello meridionale di Södermalm; naturalmente anche nella pittoresca città vecchia, Gamla Stan, il cuore medievale della capitale, vi è una grande offerta, magari con nomi meno conosciuti ma prodotti molto interessanti. Västerlånggatan è la strada più nota della Gamla Stan con una miriade di negozi, bar, caffè e ristoranti, e una serie di botteghe di souvenir, mentre lungo la meno frequentata Österlånggatan, al contrario, la situazione è completamente diversa: qui il design la fa da padrone. Sono in parte ateliér gestiti dai designer stessi, e in parte negozi che acquistano e rivendono prodotti di design e di artigianato artistico da fonti diverse, come per esempio Blå Gungan, Österlånggatan 16 (tel. 08-202373) specializzato in lampade ad olio in vetro dalle forme più disparate. Al 29 della stessa via Form & Design (tel. 08-105580) acquista i lavori da cinquanta produttori un po’da tutta la Svezia; vi si possono trovare candelabri in ferro battuto, coltelli in osso e legno, caraffe di ceramica, tovaglie e in molti casi si tratta di pezzi unici. Accanto, al civico 27, si scende di diversi piani sotto terra, e ci si ritrova in una cantina del XVII secolo davanti a una vasta scelta di artigianato, prodotti di vestiario e opere d’arte: una ventina di artigiani si sono riuniti in associazione dando vita a Katakomb (tel. 08-234513) che produce e vende capi di abbigliamento, cappelli, quadri in stoffa, tappeti, mobili di piccolo formato e tanti altri oggetti molto particolari. Kalikå al n. 18 (tel. 08-205219, www.kalika.se) si trovano meravigliosi vestiti per bambini e giocattoli realizzati in velluto di cotone svedese dai colori vivaci e forme fantasiose. Sinne Minne al nr 35 (tel. 08-4113531) vende prodotti fatti a mano in lana di pecora svedese: cuscini, tappeti, pantofole ecc. e anche una serie di prodotti in pelle di alce e sciarpe di seta decorate a mano su design proprio. Visitare Tomtar & Troll al civico 45 (tel. 08-105629, www.tomtar-troll.com) è come entrare in una fiaba svedese popolata dai nani e dai folletti della tradizione, qui presenti in diverse misure e realizzati con filo di cotone e tessuti.Infolink: www.visit-sweden.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GERMANIA / BADEN-BADEN: GALOPPO E GLAMOUR
|
|
|
|
|
|
La località termale per eccellenza tra la Foresta Nera e le valli dei fiumi Reno e Oos è anche meta privilegiata per gli appassionati delle corse al galoppo di tutto il mondo. Tutto cominciò verso la metà dell’Ottocento, quando Jean Jacques Bénazet, per fuggire dall’epidemia di colera a Parigi, giunse a Baden-Baden e, in qualità di gestore del tutt’oggi famoso casinò, trasformò la città in meta di vacanza preferita per teste coronate, aristocrazia e poeti da tutta Europa. E poiché, quando si trattava di far divertire il pubblico di Baden-Baden e en passant guadagnare un sacco di soldi, alla famiglia Bénazet non mancavano certo le idee, il figlio Edouard fece costruire, su modello del Longchamp di Parigi, l’ippodromo di Iffezheim, ancora oggi sede delle spettacolari “Internationales Galoppenrennen” (Corse al galoppo internazionali). Dal 22 al 30 maggio 2004 l’Incontro di primavera (Frühjahrsmeeting) a Iffezheim è il primo evento ippico e mondano più importante di Baden-Baden (il secondo, le “Grandi settimane”, si svolge tra la fine di agosto a l’inizio di settembre). Puro sangue e fantini di bravura internazionale assicurano uno spettacolo sportivo di alto livello, per la conquista di premi milionari. Tra il pubblico spicca l'alta società di Baden-Baden, che per niente al mondo si lascerebbe sfuggire l'evento mondano più importante della stagione. Ma per partecipare allo spettacolo e alle scommesse non bisogna certo essere milionari: la vincita più alta di tutta la storia (126.639 DM) è stato il frutto di una puntata di appena 2,5 DM! Parallelamente alle gare ippiche si svolge il tradizionale Augustaplatz-Meeting nel Palazzo Gagarain: una gara testa a testa tra i migliori gastronomi della regione, mentre per i più mattinieri si raccomanda di partecipare alla Rennbahn-Frühstück, la ricca colazione dei fantini. In occasione dell'evento non possono certo mancare offerte soggiorno ad hoc. Due pernottamenti con colazione e menu degustazione a 6 portate in hotel a 5 stelle lusso partono da 590 euro p.p. in doppia. Due pernottamenti a mezza pensione e cocktail di benvenuto in hotel a 4 stelle partono da 272 euro p.p. in doppia. Infolink: www.baden-baden.com - www.tourismus-bw.de (anche in italiano) - www.vacanzeingermania.com - www.germany-tourism.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GERMANIA / SCHÖNWALD: PRIMAVERA DA BUONGUSTAI
|
|
|
|
|
|
Schönwald, il luogo di cura climatico immerso nel verde scuro della Foresta Nera, già rinomato per la sua ottima cucina, presenta agli ospiti internazionali e non la VII edizione de ‘Le Settimane gastronomiche’ (Schönwälder Schlemmerwochen). Dopo il successo ininterrotto, riscosso fin dalla prima edizione nel 1999, quest'anno sono ben 14 i locali che partecipano al grande evento culinario. Fino al 26 giugno ci si può lasciar coccolare dalle specialità regionali e internazionali e anche vincere! Per ogni visita in uno dei locali selezionati, si riceve un timbro. Con un totale di 6 timbri diversi, si partecipa all'estrazione di un menu per 2 persone oppure a un fine settimana all'Europa Park di Rust (il più grande parco divertimenti della Germania), con ingresso omaggio per 3 giorni, 2 pernottamenti e 2 cene a 3 portate. A chiudere le ‘Settimane gastronomiche’ il 26 giugno sarà la ‘Notte francese’: una festa open-air animata da 24 associazioni e gruppi, che diffonderanno nell'aria i profumi di vini, formaggi, pesce, dolci e altre golosità d'Oltralpe. Per passare un soggiorno nell'incantevole cornice della Foresta Nera, l’ufficio turistico locale propone un pacchetto di 5 pernottamenti con colazione, un ingresso in piscina, una cena e un pranzo a base di specialità regionali, una visita in una delle fattorie storiche della regione, un omaggio e una card turistica. A partire da 133 euro a persona in camera doppia. L’offerta è valida tutto l’anno e prenotabile da domenica a sabato. Per informazioni e prenotazioni: Tourist-Info Schönwald, Tourist-Info@schoenwald.net, www.Schoenwald.net Schönwald si raggiunge: in treno con il Cisalpino senza cambi fino a Rottweil (www.cisalpino.com), in auto per Como/Chiasso, San Gottardo, Zurigo, Sciaffusa, autostrada A81 Singen-Stoccarda.Infolink: www.tourismus-bw.de (anche in italiano) - www.vacanzeingermania.com - www.germany-tourism.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OLANDA / APPUNTAMENTI CON L’ARTE: MANET AD AMSTERDAM; KLIMT, SCHIELE, KLEE, WOTRUBA E L'AVANT-GARDE A L’AJA
|
|
|
|
|
|
Edouard Manet, Impressioni del mare (Van Gogh Museum Amsterdam, dal 18 giugno al 26 settembre 2004). Il 18 giugno si inaugura al museo Van Gogh un’esposizione molto particolare dedicata alle vedute marine di Edouard Manet (1832-1883). E’ la prima volta che Manet viene presentato come pittore marino. In questa mostra sono esposte 30 delle 40 vedute marine da lui realizzate. Lo sviluppo artistico di questo genere viene illustrato in un contesto molto ampio di predecessori, tra cui Gustave Courbet, e dei contemporanei tra cui James Mc Neill Whistler, Johan Bartold Jonkind, Berthe Morisot e Pierre Auguste Renoir. In questa mostra viene data particolare attenzione al dialogo tra Manet e Claude Monet come pittore di vedute marine. Le opere provengono da varie collezioni americane e europee, private e non. Infolink: www.vangoghmuseum.nl Klimt, Schiele, Klee, Wotruba e l'avant-garde (Gemeentemuseum Den Haag, L’Aja, finoal 4 luglio 2004). In questa grande mostra d'arte d'avanguardia del XX secolo si rivive la città di Vienna del 1900. Intorno alla fine del secolo Vienna subì molte influenze dalla Germania. Motivo per cui vengono esposte in questa mostra anche opere di artisti contemporanei tedeschi Otto Dix, Georges Grosz, Paul Klee, August Macke, Oscar Schlemmer e due postcubisti francesi Fernand Leger e Albert Gleizes, oltre a opere di artisti austriaci tra cui Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka e lo scultore Fritz Wotruba. In totale più di 200 opere tra cui lavori su carta, ma anche dipinti, sculture e disegni. Il filo conduttore della mostra è la raccolta del banchiere Fritz Kamm. Nel 1952 egli acquistò l’illustre galleria a Würte.Infolink: www.gemeentemuseum.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DANIMARCA / CELEBRAZIONI DEL BICENTENARIO DI HANS CHRISTIAN ANDERSEN, IL DANESE PIÙ FAMOSO NEL MONDO
|
|
|
|
|
|
Nel 2005 il danese più famoso nel mondo, lo scrittore Hans Christian Andersen, compirà 200 anni. L’anniversario verrà celebrato con un grandissimo anno culturale dedicato ad Andersen, in Danimarca e in tutto il mondo. Lo scopo evidente è offrire al maggior numero di persone possibili - sia in Danimarca, sia all’estero - tanto ai bambini quanto agli adulti, una conoscenza più approfondita e particolareggiata dello scrittore. Le celebrazioni ufficiali cominceranno il giorno del compleanno di Andersen, il 2 aprile 2005, e continueranno fino al 6 dicembre, giorno in cui Odense, sua città natale, gli rese omaggio illuminandosi in suo onore. Per molti di noi Andersen è un piacevole ricordo d’infanzia su cui non ci soffermiamo più a pensare. Certamente la maggior parte delle persone hanno familiarità con fiabe quali ‘Il Brutto Anatroccolo’, ‘I vestiti nuovi dell’Imperatore’ e ‘La sirenetta’, ma il punto è che Andersen scrisse 156 fiabe e molto di più: autobiografie, racconti, testi teatrali, reportage di viaggi. Ogni cosa scrisse era diretta tanto ai bambini quanto agli adulti. Perciò, le sue opere sono ancora oggi fonte d’ispirazione e di scoperta. ‘La Fondazione Hans Christian Andersen 2005’ sarà impegnata con progetti nelle diverse forme d’arte, a esempio cinema e televisione, letteratura, opera, danza, multimedia, musica classica e popolare, spettacoli, arte, mostre, e allo stesso modo nel campo dell’istruzione e del turismo. L’intento è di costruire tante differenti letture di Andersen. Verranno così rappresentate anche le interpretazioni di quelle parti del mondo dove egli viaggiò con tanto entusiasmo.HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2005: ANDERSEN IN ITALIALETTERATURA - Gli italiani possono godersi una nuova completa traduzione di Hans Christian Andersen. Bruno Berni, che è il più grande traduttore italiano di letteratura danese, ha completato l’immane impresa di tradurre tutte le fiabe e i racconti di Hans Christian Andersen – 156 in tutto. L’introduzione è stata scritta dall’italiano Vincenzo Cerami, che ha scritto la sceneggiatura de La Vita è Bella di Roberto Benigni. La traduzione è una lettura da mettere al primo posto per i lettori di Andersen – incluso il pubblico adulto. Il libro presenta tutti gli aspetti brillanti e fantastici, spesso persi nelle zuccherose traduzioni per bambini: l’umorismo, la satira e la malinconia della grande letteratura. L’eccezionale traduzione di Berni di quasi 1000 pagine gli ha fatto meritare l’onore del Premio Hans Christian Andersen (presentato il 2 aprile 2004 nella città natale di Andersen, Odense). Il letterato italiano Bruno Berni (nato a Roma nel 1959) ha un master in lingua danese e tedesca. Ha tradotto l’intera raccolta di lavori di Hans Christian Andersen e alcuni suoi romanzi. Al momento Bruno Berni sta lavorando alla traduzione de ‘Bazar di un poeta’, che verrà pubblicato alla fine del 2004. C’è anche in fase di elaborazione un libro su Hans Christian Andersen in Italia. Non relativo ai suoi viaggi ma incentrato sull’accoglienza in Italia dei lavori di Andersen. Verrà pubblicato all’inizio del 2005. E, in fine, Bruno Berni ha accettato di tradurre la biografia di Andersen di Jens Andersen.TEATRO - Il gruppo danese teatrale Hotel Pro Forma s’è messo in evidenza prendendo parte al programma di spettacoli della Biennale di Venezia. Per un certo numero di anni, Hotel Pro Forma ha sfidato la definizione stessa di arte e teatro. Hanno attraversato i confini tra teatro, opera, visual art e concerto. Ogni produzione è il risultato di una cooperazione interdisciplinare comprendente architettura, visual art, musica, letteratura, danza, scienza e media digitali. Lo spettacolo ‘Jeg er kun skindød’ (Sembro solamente morto) è una collaborazione con il Coro di Musica da camera della Radio Danese. Lo spettacolo, basato sui diari di Andersen, sarà rappresentato la prima volta a Colonia nella primavera del 2005. La musica sarà composta dal compositore tedesco Manos Tsangaris, e la rappresentazione sarà diretta dal direttore artistico dell'Hotel Pro Forma, Kirsten Delholm. Hans Christian Andersen soffriva di una serie completa di fobie. Il titolo fa riferimento al fatto che lui spesso apponeva un appunto a lato del suo letto con le parole “Sembro solamente morto” per il timore di venire bruciato vivo. Il teatro è stato in tournée in Europa, Messico, Australia e USA. La Fondazione Hans Christian Andersen 2005 attualmente è in sicura trattativa con La Città del Teatro, Sipario Toscana e Cascina-Pisa, per la coproduzione del Teatro de los Sentidos, con base a Barcellona. Il direttore artistico del teatro, di origine colombiana, Enrique Vargas, è celebre per creare rappresentazioni teatrali evocative e labirintiche, che coinvolgono tutti i sensi. Il pubblico viene fatto passare a uno a uno attraverso l’immaginativa interpretazione del mondo incantato di Andersen. Inoltre, la Fondazione Hans Christian Andersen 2005 sta positivamente contrattando con il Festival Europeo di Roma per alcuni spettacoli ispirati ad Andersen per il più grande festival di teatro internazionale in Italia. Le produzioni presentate a Roma sono produzioni internazionali in tour per il mondo.MOSTRE - Durante le celebrazioni del bicentenario di Andersen, una mostra su Hans Christian Andersen, allestita per una tournée in Italia, sarà organizzata in cooperazione con il Museo Hans Christian Andersen in Danimarca. La mostra presenterà un film introduttivo.ISTRUZIONE - In collaborazione con istituti scolastici danesi molto apprezzati, è in corso un importante progetto educativo su Andersen, basato sull’esperienza con scolari danesi di differenti livelli d’istruzione. Il materiale didattico internazionale su Andersen ha l’intento d’ispirare gli insegnanti delle scuole elementari, medie e superiori. La documentazione sarà tradotta in italiano e resa disponibile gratuitamente sul portale www.hca2005.com. Il materiale comprende approssimativamente 40 pagine di brevi articoli, che informano su Andersen, scritti dai maggiori esperti danesi di Andersen. Saranno anche divulgate sperimentazioni con il materiale all’interno del sistema scolastico danese. Sono inoltre disponibili suggerimenti su diverse possibilità di utilizzo a scopo didattico del materiale, ed è possibile usare in classe una mostra online con le immagini di Andersen. La collaborazione con le istituzioni didattiche comunali di Roma garantirà che il materiale raggiungerà un grande numero di scuole. In collaborazione con l’Università di Bologna e la libreria Giannino Stoppani, fra gli altri, sono stati programmati un seminario e una mostra di illustrazioni su Andersen per la città, insieme a spettacoli teatrali e cinematografici. È probabile anche una collaborazione con l’Auditorium di Roma.ANDERSEN E L’ITALIA IN DANIMARCA - Produzioni incentrate su Andersen e il suo rapporto con l’Italia sono programmati anche per la Danimarca. La Galleria Nazionale Danese, Statens Museum for Kunst, darà vita a una grande mostra che ritrae il primo viaggio in Italia del giovane Hans Christian Andersen nel 1833-34. Qui trovò la propria identità di uomo e artista. Molti dei maggiori artisti dell’Età d’Oro Danese erano membri della colonia di artisti danesi di Roma. La mostra metterà a confronto citazioni da Andersen con dipinti e disegni, per esempio di Eckersberg e Købke, dalla vasta collezione della Galleria Nazionale. Jeg saae det land (Visitai questo paese): l’Ente Radiofonico Danese, DR, ha messo in programma un documentario sul viaggio in Italia di Andersen. Lo storico dell’arte Hans Edvard Nørregaard-Nielsen viaggerà sulle tracce di Andersen attraverso il superbo paesaggio italiano seguendo il viaggio di Andersen verso la sua svolta letteraria.Infolink: www.visitdenmark.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
