Milano, 9 dicembre 1998 – Frutto della collaborazione tra le Università di Amsterdam, Palermo, Milano e Roma 3, nell'ambito del programma Lingua dell'Unione Europea è in distribuzione in questi giorni un Cd Roma intitolato "Linguaggi speciali - Speciflek Taalgebruik", in pratica si tratta di un corso dedicato al linguaggio della medicina, della telematica in lingua italiana e olandese. Il Cd Rom è composto da due parti una prima parte dedicata al linguaggio medico italiano/Nederlands medisch taalgebruik ed è ovviamente destinata a medici e operatori farmaceutici e a chiunque e interessato ad approfondire le proprie conoscenze di italiano o di olandese in questi settori. La seconda approfondisce la conoscenza del linguaggio telematico italiano/Nederlands telematisch taalgebruik è dedicata a coloro che, interessati al linguaggio telematicono intendono comunicare in maniera più semplice con i colleghi olandesi. Il corso si propone di sviluppare una competenza passiva cioè rivolta alla comprensione dei testi scritti prodotti nell'ambito delle due discipline, e mira all'apprendimento non solo della terminologia specifica ma anche di alcune espressioni idiomatiche proprie di questi "Linguaggi speciali". Naturalmente, vista la complessità delle materie non si rivolge ai principianti, ma a coloro i quali hanno una conoscenza di base delle materie in italiano e/o dell'olandese. Solo a queste condizioni può essere utilizzato come strumento che, oltre a facilitare la comunicazione, favorisce lo studio, i rapporti professionali, di lavoro o di quanti intendono specializzarsi in medicina o in telematica, avere rapporti di scambio e di confronto con l'Italia o i Paesi Bassi. Il corso comprende quattro libri di testo, che riprendono i testi e gli esercizi presenti nel Cd Rom . Il tutto è suddiviso in capitoli, strutturati in unità didattiche che affrontano i vari aspetti della medicina e della telematica, dal generale allo specifico, e presentano le forme lessicali e le strutture grammaticali o sintattiche più utilizzate, in italiano e in olandese. Ogni unità didattica è composta da testi, dialoghi ed esercizi per la verifica della comprensione. Essendo un corso di lingua e non di medicina o telematica, "Linguaggi speciali" non mira alla completezza in questi due ambitì, ma sì propone di fornire il metodo più efficace per apprendere i due linguaggi specifici. Il Cd-Rom "Linguaggi speciali" da solo costa £. 125.000 se acquistato con i quattro libri di testo il prezzo è invece di L. 100.000. Il libro medico di italiano è disponibile a £. 55.000, il libro medico di olandese a £. 45.000, i due testi per il linguaggio della telematica a £.25.000 ciascuno. La distribuzione in Italia e all'estero sarà curata da Dida*El. Per ulteriori informazioni contattare: Dida*El Tel. 02/54.18.09.1 Fax. 02/55.18.17.5, e-mail: press@didael.it http://didael.it

E’ NATO UN OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA COL CERTIFICATO DI NASCITA: E’ "ORO VERDE " CARAPELLI
Milano, 9 dicembre 1998 - Nel mercato degli oli extravergini di oliva esiste una grande confusione che disorienta il consumatore, il quale si trova a dover scegliere tra prodotti che pur avendo la stessa denominazione vengono venduti a prezzi enormemente diversi. Purtroppo è noto che la Legge italiana del settore è alquanto carente, o meglio: sono carenti i controlli, per cui è possibile che siano spacciati per "extravergini di oliva" oli la cui "verginità" è stata ottenuta attraverso un maquillage basato su interventi chimici in grado di conferire un aspetto esteriore soddisfacente, ma non certo quelle qualità originali di sapore, aroma e valore nutritivo le quali caratterizzano gli autentici oli ottenuti da spremitura a freddo delle olive. Spesso questi oli provengono dall’estero, in speciale modo dai paesi mediterranei in cui i costi della mano d’opera per la raccolta e i trattamenti sono bassissimi e la "cultura" della qualità è pressoché inesistente. E’ ovvio che essendo minimo il loro costo, dopo le operazioni di salvataggio possono essere immessi sul mercato a prezzi stracciati, che attirano i consumatori più sprovveduti. Recentemente un’azienda italiana con un marchio conosciutissimo, la Carapelli di Firenze, si è impegnata a immettere sul mercato un olio che dichiara la propria origine, e che garantisce al consumatore la provenienza italiana: l’Italia è infatti una terra particolarmente vocata alla coltivazione dell’ulivo, cha vanta tradizione antichissime e un livello di cultura olivicola tra i più apprezzati. Il nuovo olio, ma sarebbe meglio definirlo un olio "antico", perché permette di ritrovare i sapori e la genuinità di un tempo, è presentato in una bottiglia da litro di vetro scuro ad alta protezione, e possiede un nome prezioso e indovinato che ne illustra la qualità: è "Oro Verde" Carapelli, ecco, quindi, un olio che si presenta col proprio certificato di origine garantita.

ANCHE LE BILANCE DEI SUPERMERCATI COLLOQUIANO TRA DI LORO
Milano, 9 dicembre 1998 - E' di questi giorni l'accordo in Italia tra IBM e Mettler Toledo azienda specializzata nei sistemi di pesatura per la distribuzione commerciale. Le bilance Mettler Toledo di nuova generazione (PC-based e collegabili direttamente in rete locale ethernet) saranno delle componenti attive e completamente integrate del sistema informativo di negozio. Da un punto di vista strettamente informatico potranno quindi allinearsi alle soluzioni innovative già disponibili con le reti di POS (Point of Sale). Dal punto di vista della gestione ciò consentirà di offrire efficienti sistemi di controllo dei flussi di merce e sarà possibile avere, praticamente in tempo reale, il controllo totale sia sui prodotti confezionati sia sui freschi a peso variabile, che transitano dalle bilance elettroniche. Dal punto di vista del consumatore, questo potrà trovare presso i punti vendita maggiori informazioni e potrà fare la propria spesa in modo più funzionale e trasparente. Nell'ambito di questo accordo la IPN (Informatica Per il Negozio), già distributore per l'Italia di POS IBM e di altri prodotti complementari distribuirà anche i prodotti Mettler Toledo. Mettier Toledo è tra i maggior produttori di strumentazione per la misurazione del peso per le applicazioni in laboratori, nell'industria e nella distribuzione alimentare. Con sede principale in Svizzera, la Mettler ha unità produttive in Europa, negli Stati Uniti e in Asia, oggi impiega circa 6.800 unità ed ha un fatturato annuo intorno ai 900 milioni di dollari. IBM DISU (Distribution Industry Solution Unit) offre in tutto il mondo soluzioni tecnologiche, consulenza e servizi alle aziende del settore retail. Con un fatturato europeo di 2 miliardi di dollari, la DISU focalizza i suoi interessi principalemnte: su quattro aree fondamentali: gestione del punto vendita, applicazioni di business intelligence, automazione dei rapporti produttori/distributori, commercio elettronico. Per ulteriori informazioni: Augusto De Castro IBM - ISU Distribution tel. 02.59627501 fax. 02.59627787 E-mail: decastro@it.ibm.com Emanuela Colò per IBM tel. 02.20562.514 fax 02.20562222 E-mail: ecolo@imagetime.it

   pag. 2