|
|
|
GIOVEDI
|
 |
|
Notiziario Marketpress di
Giovedì 09 Ottobre 2003 |
|
|
|
|
DDL GASPARRI: MINISTRO, CON DIGITALE NON FARE ERRORE TV COLORI
|
|
|
|
|
|
Roma, 9 ottobre 2003 - Con la tv digitale terrestre l´Italia deve guidare lo sviluppo e non ´´fare l´errore fatto all´epoca del passaggio dalla tv in bianco e nero alla tv a colori, quando tra ritardi e discussioni si blocco´ tutto e alla fine fummo un po´ colonizzati´´. L´auspicio e´ del ministro delle Comunicazioni Maurizio Gasparri che ha indicato il digitale terrestre come cuore della legge, la nuova televisione in grado di ´´moltiplicare i canali e ampliare il pluralismo´´. Intervenendo al convegno dell´Isimm sulla normativa che porta il suo nome e che a novembre approdera´ in Senato, il ministro ha poi respinto al mittente le critiche alla legge, a partire dalle obiezioni sulle norme antitrust. Il Sic, Sistema integrato delle comunicazioni, ´´fotografa -ha detto- la realta´ esistente, quando in edicola troviamo i giornali ma anche i dischi, le cassette, i libri e i dvd´´. ´´Senza dimenticare -ha sottolineato ancora il ministro- che ci sono poteri che l´Autorita´ puo´ esercitare per contrastare in ogni mercato il formarsi di posizioni dominanti. Non a caso l´Autorita´ ha chiesto ai suoi interlocutori istituzionali piu´ mezzi, vuole dire che la legge non solo ne rispetta il ruolo ma gli affida anche maggiori poteri´´. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TUTTI AD IMPARARE COME SI COMUNICA IL COMUNE DI FIVIZZANO, IN LUNIGIANA, RIPORTA I SUOI DIPENDENTI SUI "BANCHI DI SCUOLA" PER IMPARARE LA SOTTILE ARTE DELLA COMUNICAZIONE INTERPERSONALE
|
|
|
|
|
|
Fivizzano, 9 ottobre 2003 - Fivizzano uno dei più importanti Comuni della Lunigiana, in Toscana, hanno deciso che per i propri dipendenti è tempo di tornare sui banchi di scuola, ma non per imparare materie tecniche o ripassare la matematica, bensì per migliorare la propria capacità di comunicare con un pubblico sempre più esigente. Volano del progetto, l´Assessore al Personale Mimmo Colonnata, che ha capito che il "personale di contatto" della macchina comunale (in altre parole quello che si relaziona con il Cliente) traduce in pratica tutti gli elementi di valore che compongono il servizio dello stesso comune. Colonnata è partito da un dato di fatto: nel mondo dei servizi la variabile principale è l´apporto umano. Affermazione un po´ scontata, diremo noi utenti dei servizi comunali abituati spesso, troppo spesso, ad essere "maltrattati" da impiegati dai modi rudi e dal sorriso scarsamente incollato sulle labbra. Ma plaudiamo all´iniziativa dell´Assessore, rilevando che era ora che qualcuno se n´accorgesse e capisse quanto sia importante la gestione dei rapporti con le altre persone. A Fivizzano l´avevano capito da qualche tempo, e quando l´Assessore Colonnata ha parlato della sua idea con il Sindaco Loris Rossetti, ha trovato in lui un fermo sostenitore che tutti, ma proprio tutti all´interno del Comune, dovessero migliorare il proprio modo di rapportarsi con i loro concittadini, utenti del servizio. Riunita la giunta e sentito il parere confortante del Segretario Generale Pietro Leoncini che ha garantito la copertura economica del progetto, Sindaco e Assessore hanno dato il via a tutta l´operazione. A gestire questo cambiamento, a dir poco innovativo per un Comune e, soprattutto, per un Comune non grandissimo come quello di Fivizzano è stato chiamato Giancarlo Fornei, carrarese di 41 anni e considerato dagli addetti ai lavori uno dei formatori & personal coach più preparati nel campo della comunicazione interpersonale e dell´area motivazionale. Fornei è un esperto di Comunicazione Integrata, con più di 18 anni d´esperienze professionali, è un formatore esuberante e riesce sempre a coinvolgere i partecipanti con la sua empatia. Socio Ordinario dell´Associazione Italiana Formatori, collabora con moltissimi Istituti Superiori Pubblici a Massa Carrara nonché Enti Formatori di primo piano nel Centro e Nord dell´Italia. Svolge l´attività di Personal Coach nell´ambito della valorizzazione delle risorse umane ed organizza seminari motivazionali in giro per l´Italia. L´ultimo, dal titolo efficace "Cambia la tua vita e diventa un vincente" lo ha appena tenuto a fine settembre a Viareggio. Per conoscerlo meglio www.Giancarlofornei.com "Il progetto formativo - racconta l´Assessore Colonnata - avrà inizio giovedì 16 ottobre e si protrarrà per 5 settimane, coinvolgendo i dipendenti comunali il giovedì o il venerdì pomeriggio. E´ una grande opportunità di crescita che è loro offerta, migliorare la propria capacità comunicativa e di gestione dei rapporti interpersonali; non soltanto è utile per un approccio più positivo verso i cittadini utenti dei servizi comunali, bensì anche verso loro stessi, dato che la frequenza al corso varrà in termini di punteggio per ambire a ricoprire incarichi più importanti nonché aumenti di livello economico. Naturalmente - prosegue Colonnata - noi non vogliamo obbligare nessuno e in sintonia con lo stesso Fornei abbiamo deciso di rendere obbligatorio il solo giorno di presentazione del corso per poi responsabilizzare le persone. Sono però certo, che tutti i nostri dipendenti capiranno l´importanza di partecipare ad un evento del genere e che gli obiettivi che l´Amministrazione si pone, sono anche i loro obiettivi: migliorare la capacità comunicativa del personale nonché la sua capacità di gestire al meglio i rapporti interpersonali con il pubblico. Noi ci aspettiamo un netto miglioramento, poi sarà il consumatore dei servizi comunali a dirci se abbiamo raggiunto o meno gli obiettivi". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LA COMUNICAZIONE DIVENTA GLOBALE CON SEIGRADI! |
|
|
|
|
|
Milano, 9 ottobre 2003 - La nuova società di Relazioni Pubbliche e Consulenza d´Impresa, fondata da Barbara Gemma La Malfa ( Ex Brodeur Image Time) e Margherita Oriani ( ex Skipper) promuove un nuovo stile nelle relazioni con i clienti, basato sulla teoria dei "sei gradi di separazione". Per conoscere Seigradi , è stato organizzato Opening Party per il prossimo Martedì 14 Ottobre presso un noto locale milanese. Nonostante la provata esperienza nel settore tecnologico, Barbara La Malfa ci anticipa che l´agenzia che si occuperà anche di altri settori. Di seguito i nuovi recapiti Seigradi srl via Archimede 6, Milano tel. +39.02.54.02.02.30 fax + 39.02.54.02.02.22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROROGATE LE ISCRIZIONI A EUROBEST 2003 |
|
|
|
|
|
Milano, 9 ottobre 2003 - Sono state prorogate sino al 17 ottobre le iscrizioni a Eurobest 2003; i lavori delle categorie Stampa, Affissione e Tv/cinema e potranno continuare ad iscritti direttamente online collegandosi al sito www.Eurobest.com. Ricordiamo anche che quesat´anno Eurobest ha introdotto alcune novità come i trofei d´oro, d´argento e di bronzo quale premi per i vincitori e la possibilità per le agenzie di competere per il Grand Prix per Stampa, Outdoor e Tv/cinema. Il 4 dicembre, in anticipo rispetto all´edizione dello scorso anno, saranno annunciati i vincitori, e i risultati verrano caricati online in tempo reale, immediatamente dopo la fine dei lavori della giuria. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MKT: FORMAZIONE SÌ, MA MORDI E FUGGI |
|
|
|
|
|
Milano, 9 ottobre 2003 - 1200 responsabili marketing e comunicazione delle aziende italiane rispondono a un sondaggio pubblicato in esclusiva in questi giorni su Mkt, il mensile del nuovo marketing. E sottolineano le proprie esigenze, e carenze, sul fronte della formazione e dell´aggiornamento professionale. Mkt propone anche ai suoi lettori una borsa di studio in collaborazione con Ied Comunicazione, e un importante restyling grafico e contenutistico. Gli uomini del marketing? Uno su due non è laureato, e hanno troppo poco tempo, e coperture finanziarie aziendali, da dedicare alla propria formazione e all´aggiornamento professionale. Così preferiscono frequentare seminari e convegni di breve durata, a scapito di master e corsi più ampi. Possibilmente optando per soluzioni concentrate, e di alto livello qualitativo. Lo rivela Mkt, il mensile del nuovo marketing, all´interno di un dossier pubblicato sul numero di ottobre, che raggiunge in questi giorni le scrivanie di 10.000 responsabili marketing e commerciali di imprese italiane con un fatturato superiore ai 20 milioni di euro. ´Abbiamo commissionato a Phonetica, una società specializzata del settore, spiega Francesca Bodini, direttore di Mkt, un sondaggio su un campione significativo di 1.200 responsabili marketing e comunicazione di imprese, diversificati per comparti di mercato e fatturato sul tema della formazione. Il risultato è una tendenza alla formazione a macchia di leopardo, in cui si privilegiano seminari e corsi brevi a scapito di master di approfondimento, e da cui si evince che solo un dimostrato livello qualitativo abbinato alla massima concentrazione temporale induce le aziende ad investire in formazione a favore dei propri responsabili marketing´. Tanti i numeri che emergono dal sondaggio di Mkt: ad esempio, solo il 48% dei responsabili marketing e comunicazione è in possesso di una laurea, e solo il 38% ha seguito con regolarità corsi di formazione e aggiornamento. Ma Mkt di ottobre propone ai suoi lettori un´altra importante novità, offrendo una borsa di studio di 1.100 euro ad un suo lettore per frequentare un Corso di specializzazione dello Ied (Istituto Europeo di Design) Comunicazione. Il Corso, sul tema ´Ufficio stampa e rapporto con i media: parlano i giornalisti´, si rivolge principalmente a coloro che, giornalmente, si occupano di relazioni con i media, e grazie a questa iniziativa Mkt entra nel mondo dei master universitari in marketing e comunicazione. ´L´aggiornamento costante, sottolinea Francesca Bodini, direttore di Mkt, è uno degli elementi di forza e di differenziazione, in un settore come quello del marketing che corre e che ha nell´innovazione uno dei suoi motori principali. Per questo ci sembra che proporre ai nostri lettori, o a qualche loro stretto collaboratore, un´opportunità di approfondimento e aggiornamento attraverso un master professionale e qualificato targato Ied sia importante, e rientri appieno nella filosofia di Mkt, mensile che si propone come strumento di informazione e crescita professionale per gli addetti ai lavori del settore´. Per partecipare all´assegnazione della borsa di studio Mkt-ied è necessario rivolgersi a: Corso di Specializzazione - Ied Comunicazione Milano - Via Pompeo Leoni, 5, 20141 Milano, tel. 02/8858921, e-mail: specializzazione.Com@milano.ied.it L´altra importante novità di Mkt di ottobre riguarda un profondo restyling grafico e contenutistico del mensile, che risponde all´esigenza di essere ancora più la voce della comunità del marketing italiano. ´Abbiamo deciso di cambiare pelle al giornale, e di renderlo ancora più vicino allo spirito e alle esigenze della comunità del marketing. Per questo a ottobre è partito un importante restyling grafico, e sono stati completamente rinnovati anche contenuti, rubriche e partnership. Siamo certi di avere fatto un buon lavoro, anche se la valutazione spetta ai lettori, e al mercato´. Mario Salvatori, amministratore delegato del Gruppo Editoriale Edipi, spiega così l´importante operazione di restyling che ha visto impegnata nel periodo estivo la redazione del mensile, guidata dal direttore Francesca Bodini, e l´ufficio grafico della casa editrice, affiancato da uno studio di consulenza. ´Mkt ora è più fresco, continua Salvatori, più vivace, con una grafica elegante e accattivante ad un tempo. Ci pare che si sposi meglio con le esigenze del suo pubblico, che è per definizione alla ricerca della novità, dell´efficacia comunicativa´. Un restyling, peraltro, che è passato anche attraverso una attenzione selettiva ai contenuti: tante interviste esclusive ai protagonisti del mercato (la copertina di ottobre, ad esempio, è dedicata Damiani Group), inchieste e dossier, partnership di forte valore operativo. ´Club del Marketing e della Comunicazione, Adico, Aism, Club Dirigenti Vendite e Marketing, sottolinea Salvatori, sono solo alcuni dei nostri interlocutori abituali, partner, collaboratori, amici. La logica di Mkt è proporsi come palestra e terreno di confronto tra gli uomini del marketing, nella convinzione, confermata dal mercato in questi primi 10 mesi di vita, che uno strumento di informazione operativa sia quanto mai necessario a chi opera nel settore´. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6° CINEMAMBIENTE 17-21 OTTOBRE 2003 TORINO |
|
|
|
|
|
Torino, 9 ottobre 2003 - Tra i tanti avvenimenti, abbiamo ospite per una rassegna di cineFiat (a cura di Sergio Toffetti e Maurizio Torchio) il regista Nikita Michalkov che arriva il 17 e parte il 20 mattina Altri momenti importanti della manifestazione, il Premio alla carriera a Vittorio De Seta, la retrospettiva di documentari (praticamente inediti da 70 anni) della Cines - a cura di Orio Caldiron -, i filmati degli indios dell´Amazzonia che illustrano per la prima volta da soli, senza intermediaria, il loro punto di vista con una cinepresa o una telecamera, l´anteprima di Moro do Brasil di Mika Kaurismäki, l´inaugurazione con L´autostop di Nikita Michalkov e con La ragazza delle balene, film neozelandese di Niki Caro che ha vinto al Sundance e che esce in Italia in novembre distribuito da Bim. Inaugurazione Cinemambiente Sala Massimo Uno 17 ottobre ore 21 alla presenza del regista "L´autostop (Elegia Russa)" 1990, 35mm, col, 52¹; Regia: Nikita Mikhalkov; Sceneggiatura: Nikita Mikhalkov, Roustan Ibraghimbekov; Fotografia: Franco Di Giacomo; Montaggio: Enzo Meniconi; Musica: Edouard Artemiev; Interpreti: Vladimir Gostiouchin, Nina Rouslanova, Massimo Venturiello, Giorgio Biavati; Produttore: Roberto Gavioli, Nikita Mikhalkov. Dopo aver attraversato l¹Europa con una Fiat Tempra fiammante, un ex-pilota solitario e fin troppo sicuro di sé, arriva in Russia. Caricata un¹autostoppista incinta che ha perso l¹autobus, viene inseguito dal marito, un motociclista che ha appena vinto un premio grazie alla sua abilità sulle due ruote. La donna partorirà prima di arrivare in ospedale tra il gelo della neve notturna e gli alberi di una foresta, grazie all¹aiuto dei due uomini e alla duttilità della Tempra, capace di trasformarsi in una vera e propria "macchina per donne incinte". Mikhalkov sa muoversi all¹interno di un film su commissione inserendone il programmatico didascalismo in una struttura drammaturgica perfettamente coerente con uno degli elementi centrali della sua poetica: il rapporto tra l¹uomo e i grandi spazi della ³madre Russia². Il viaggio della Tempra si trasforma in una discesa verso il rimosso della vita del protagonista; man mano che si aggiungono i chilometri le coordinate spazio-temporali si trasformano in coinvolgimento emozionale. Mentre la suspence determinata dalla ³situazione di urgenza² in cui gli eroi di Mikhalkov si trovano ad agire la necessità di affrontare un parto in mezzo alla steppa innevata viene risolta in immagini di grande intensità figurativa. Nikita Michalkov Figlio del poeta Sergei Mikhalkov e della scrittrice Natalya Konchalovskaya, Nikita Mikhalkov nasce a Mosca nel 1945. Esordisce giovanissimo come attore, e ottiene il suo primo grande successo interpretando la parte del protagonista in una commedia brillante del georgiano Georgi Danelija, Ia sagaju pa Moski (Io passeggio per Mosca) nel 1963. Prima di passare alla regia, lo troviamo ancora, tra l¹altro, in film come L¹armata a cavallo di Miklos Jancso (1967), Dvorijanskoije gniezdo del fratello Andreij Konchalovsky (1969), La tenda rossa di Michail Kalatozov (1971). Nel 1973 gira il primo lungometraggio Svoj sredi chuzhikh, chuzhoj sredi svoikh (Amico tra i nemici, nemico tra gli amici), un originale rilettura della guerra civile tra i ³rossi² e i ³bianchi² in chiave western. I due film successivi gli garantiscono un¹immediata notorietà internazionale: Raba liubvj (Schiava d¹amore, 1976), magistralmente interpretato da Yelena Soloveij nel panni di un¹attrice del cinema muto innamorata di un regista che clandestinamente aiuta la rivoluzione bolscevica; e il cechoviano ritratto della borghesia russa al crepuscolo dell¹Ottocento di Neokonchennaya pyesa dlya mekhanichesgoko (Partitura incompiuta per pianola meccanica, 1977). Un certo crepuscolarismo cechoviano contraddistingue anche Pyat vecherov (Cinque serate, 1979), dove Mikhalkov mette a punto una struttura che ritroveremo nelle opere successive, la capacità cioè di intrecciare le vite quotidiane sullo sfondo di grandi eventi storici. Nello stesso anno dirige una magistrale trasposizione di uno dei grandi classici della letteratura russa: Oblomov di Ivan Goncarov, cui seguono: Rodnja (1981), Bez svideteleij (Senza testimoni, 1983) e soprattutto Oci Ciornie (1987) girato in Italia e interpretato da Silvana Mangano e Marcello Mastroianni. Nel 1991 vince il Leone d¹Oro a Venezia con Urga, dove costruisce una vera e propria drammaturgia del paesaggio per ambientare il l¹incontro tra un camionista russo, arenatosi per caso in mezzo alle steppe siberiane e un pastore mongolo che non ha mai conosciuto altre culture. Nel 1984, l¹Oscar premia Utomlyonne solntsem (Il sole ingannatore), ambientato ai tempi delle ³purghe staliniane² del 1936, dove Mikhalkov, che tiene per sé la parte del protagonista, alterna sapientemente l¹idillio alla tragedia. L¹ultima sua opera è Sibirskij tsiryulnik (Il barbiere di Siberia, 1999), ambientato durante il regno dello zar Alessandro Iii, con Richard Harris nei panni di un imprenditore americano che tenta di vendere una macchina a vapore in grado di tagliare gli alberi nella selvaggia Siberia, mentre la sua assistente, Julia Ormond si innamora di un cadetto russo, deportato in Siberia per le sue idee politiche. Infolink: www.cinemambiente.it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CINEDAYS 2003: VIVA IL CINEMA EUROPEO! |
|
|
|
|
|
Bruxelles, 9 ottobre 2003 - Per il secondo anno consecutivo, su iniziativa della Commissione europea, l´Europa festeggia il suo cinema: dal 10 al 24 ottobre, quasi 600 cinema, cinemateche, associazioni, festival, regioni, scuole di 310 città in 24 paesi d´Europa, nonchè 41 canali televisivi proietteranno film europei, sia grandi classici che pellicole più recenti, e organizeranno dibattiti, concorsi, lezioni di cinema. Dopo il successo della prima edizione - che ha mobilitato oltre 100.000 giovani sul tema dell´educazione all´immagine - Cinedays 2003 ha come caratteristica principale un coinvolgimento maggiore dei futuri Stati membri dell´Unione. Lo scopo delle giornate Cinedays è quello di fare scoprire ai giovani la ricchezza e la diversità del cinema europeo di ieri e di oggi e di invogliarli ad andare a vedere i film europei. "I film europei sono spesso eccellenti, devono essere conosciuti meglio dal pubblico europeo e quindi distribuiti in modo più efficace al di là delle rispettive frontiere nazionali", ha dichiarato Viviane Reding, Commissario europeo responsabile dell´Istruzione e della Cultura. "È questo il ruolo del programma europeo Media Plus e sono lieta di costatare il formidabile successo europeo riscosso da film sostenuti nell´ambito del programma, come " Good Bye Lenin " del regista tedesco Wolfgang Becker o anche "The Magdelene sisters " dello scozzese Peter Mullan". Circa cinquanta personalità del cinema europeo hanno accettato di patrocinare le giornate Cined@ys 2003, fra cui Mike Leigh (Regno Unito), Luc Dardenne (Belgio), Penelope Cruz (Spagna), Runas Matelis (Lituania), Claude Miller (Francia), Wolfgang Becker (Germania) e Manuel de Oliveira (Portogallo). Ecco alcuni esempi delle programmazioni nelle sale cinematografiche: • dal 15 al 21 ottobre, il Consortium des instituts culturels européens in Belgio (Ciceb[1]) presenterà nel cinema Vendôme una selezione di 16 film recenti che presentano un punto di vista originale sulle società europee. Inoltre sarà organizzato un concorso europeo per i cortometraggi destinato agli studenti di 15 scuole di cinema. Fra i film proposti, " In this world " di Michael Winterbottom e "Sauve-moi" di Christian Vincent ; in Francia, l´Adrc (Agence pour le développement régional du cinéma) organizzerà la proiezione di film che fanno parte del patrimonio culturale europeo, fra cui opere di Michelangelo Antonioni e di Carl Dreyer, in 65 sale cinematigrafiche di cittadine medie e piccole; nel Lussemburgo, il cinema Utopia dedicherà due settimane al cinema europeo, con un omaggio a Ken Loach e un ciclo della memoria, dedicato a film che trattano del nazismo e del neo-nazismo; nel Regno Unito e in una decina di altri paesi, l´iniziativa "One Film, One Day" permetterà ad un pubblico di giovani di vedere durante tutto l´arco della giornata del 10 ottobre due film particolarmente rappresentativi del cinema europeo: "Kirikou et la sorcière" e "Good Bye Lenin"; nella Repubblica ceca e in Lituania, diverse sale cinematografiche organizzeranno speciali proiezioni delle opere di François Ozon; in Lettonia, il cinema Riga proietterà film di René Clément e di Lars von Trier; in Polonia, il cinema Muranow a Varsavia renderà omaggio ai registi ungheresi Istvan Szabo con la proiezione di film come "Mephisto" e "Hanussen"; in Irlanda, l´Irish Film Centre proporrà film di Jacques Tati e Jean-pierre Melville. La rete di sale cinematografiche Europa Cinémas, sostenuta dal programma Media Plus per una programmazione privilegiata di film europei, sarà particolarmente attiva nel corso delle giornate Cinedays, con la partecipazione di oltre 110 sale, la programmazione di circa 2000 film e l´organizzazione di un concurso a premi su Internet destinato a fare scoprire ai giovani il cinema europeo (150 000 partecipanti nel 2002). Riportiamo alcuni esempi delle programmazioni sui canali televisivi : Il canale francofono internazionale Tv5 dedicherà una speciale programmazione ad alcuni classici del cinema europeo di registi come Ettore Scola, Luis Buñuel e Joseph Losey; Ert, il canale televisivo greco, oltre a trasmissioni dedicate al cinema europeo, trasmetterà, fra l´altro, "Fanny and Alexandre" di Ingmar Bergman e "Bread and roses" di Ken Loach; Canal +, attraverso la serie di canali via cavo e satellite "Cine Cinemas", dedicherà parte della programmazione ad alcuni classici del cinema europeo, come "Europa 51" di Roberto Rossellini o "Casque d´Or" di Jacques Becker; Bbc 4 (Regno Unito) diffonderà un filmato pubblicitario sulle giornate Cinedays, nonché programmi speciali sul cinema europeo. L´operazione sarà sostenuta da altre grandi emittenti europee come Pro Sieben / Sat 1 in Germania, Orf in Austria, Arte, France Télévision e Tf1, Tve in Spagna, la Rai e i canali del gruppo Mediaset in Italia. Alcuni eventi connessi: il 9 ottobre, a Bruxelles, inaugurazione delle giornate Cinedays sulla Grand´place, con spettacolo "suono e cinema" destinato ai giovani e inaugurazione del festival "Passé et présent du cinéma italien" con la proiezione del film "Il cuore altrove" di Pupi Avati; il 24 ottobre, per la conclusione delle giornate Cinedays, gran galà organizzato dalla presidenza italiana dell´Unione europea, con un´attenzione particolare per il cinema dei prossimi Stati membri dell´Unione. Infolink: http://www.Cinedays.org |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
