|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Mercoledì 09 Dicembre 1998 |
|
| |
|
|
| |
MEDICI E TELEMATICI ITALIANI E OLANDESI POTRANNO COLLOQUIARE PIU’ FACILMENTE GRAZIE AD UN CD ROM INTERPRETE
|
|
| |
|
|
| |
Milano, 9 dicembre 1998 – Frutto della collaborazione tra le Università di Amsterdam, Palermo, Milano e Roma 3, nell´ambito del programma Lingua dell´Unione Europea è in distribuzione in questi giorni un Cd Roma intitolato "Linguaggi speciali - Speciflek Taalgebruik", in pratica si tratta di un corso dedicato al linguaggio della medicina, della telematica in lingua italiana e olandese. Il Cd Rom è composto da due parti una prima parte dedicata al linguaggio medico italiano/Nederlands medisch taalgebruik ed è ovviamente destinata a medici e operatori farmaceutici e a chiunque e interessato ad approfondire le proprie conoscenze di italiano o di olandese in questi settori. La seconda approfondisce la conoscenza del linguaggio telematico italiano/Nederlands telematisch taalgebruik è dedicata a coloro che, interessati al linguaggio telematicono intendono comunicare in maniera più semplice con i colleghi olandesi. Il corso si propone di sviluppare una competenza passiva cioè rivolta alla comprensione dei testi scritti prodotti nell´ambito delle due discipline, e mira all´apprendimento non solo della terminologia specifica ma anche di alcune espressioni idiomatiche proprie di questi "Linguaggi speciali". Naturalmente, vista la complessità delle materie non si rivolge ai principianti, ma a coloro i quali hanno una conoscenza di base delle materie in italiano e/o dell´olandese. Solo a queste condizioni può essere utilizzato come strumento che, oltre a facilitare la comunicazione, favorisce lo studio, i rapporti professionali, di lavoro o di quanti intendono specializzarsi in medicina o in telematica, avere rapporti di scambio e di confronto con l´Italia o i Paesi Bassi. Il corso comprende quattro libri di testo, che riprendono i testi e gli esercizi presenti nel Cd Rom . Il tutto è suddiviso in capitoli, strutturati in unità didattiche che affrontano i vari aspetti della medicina e della telematica, dal generale allo specifico, e presentano le forme lessicali e le strutture grammaticali o sintattiche più utilizzate, in italiano e in olandese. Ogni unità didattica è composta da testi, dialoghi ed esercizi per la verifica della comprensione. Essendo un corso di lingua e non di medicina o telematica, "Linguaggi speciali" non mira alla completezza in questi due ambitì, ma sì propone di fornire il metodo più efficace per apprendere i due linguaggi specifici. Il Cd-rom "Linguaggi speciali" da solo costa £. 125. 000 se acquistato con i quattro libri di testo il prezzo è invece di L. 100. 000. Il libro medico di italiano è disponibile a £. 55. 000, il libro medico di olandese a £. 45. 000, i due testi per il linguaggio della telematica a £. 25. 000 ciascuno. La distribuzione in Italia e all´estero sarà curata da Dida*el. Per ulteriori informazioni contattare: Dida*el Tel. 02/54. 18. 09. 1 Fax. 02/55. 18. 17. 5, e-mail: press@didael. It http://didael. It . |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
