|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Mercoledì 30 Settembre 2009 |
|
| |
|
|
| |
IL NUOVO PREMIO LETTERARIO EUROPEO PORTA ALLA RIBALTA DODICI AUTORI EUROPEI EMERGENTI
|
|
| |
|
|
| |
Bruxelles, 30 settembre 2009 - Nel teatro Flagey di Bruxelles 12 autori europei emergenti hanno ricevuto il nuovo premio letterario dell´Unione europea nel corso di una cerimonia cui hanno presenziato 800 persone rappresentative della scena culturale europea. Il presidente José Manuel Barroso e lo scrittore Henning Mankell hanno introdotto l´evento con un dialogo sulla letteratura. Essi hanno concluso che il valore reale di questo premio consisterà nella sua capacità di far passare il messaggio letterario attraverso le frontiere europee e oltre. Alla cerimonia di premiazione tenutasi il 28 settembre a Bruxelles ha presenziato il presidente della Commissione José Manuel Barroso , il commissario responsabile per l´Istruzione e la Cultura Ján Figel´ , il ministro svedese della Cultura, sig. Ra Lena Adelsohn Liljeroth , gli stessi autori vincitori del premio, Henning Mankell - il padrino di questa tornata del premio - nonché un gran numero di partecipanti alla conferenza Culture in Motion di questa settimana nel cui ambito sono stati presentati al pubblico prima della cerimonia di premiazione i progetti culturali finanziati dalla Commissione europea. L´editoria europea genera proventi non trascurabili ed è un importante motore della creatività e un generatore di crescita e di nuovi posti di lavoro nell´Ue. Si stima, ad esempio, che dalle vendite derivi un reddito di 23 miliardi di Euro all´anno. Rispetto ai premi letterari esistenti, questo nuovo premio evidenzia e promuove la grande diversità della letteratura europea. Il premio è assegnato in tre fasi, negli anni 2009, 2010 e 2011, e in ciascuna tornata sono selezionati 11 o 12 vincitori. In tal modo nell´arco di un triennio si darà debito riconoscimento alla letteratura di tutti i 34 paesi che partecipano al programma Cultura. Questo premio richiama all´attenzione del pubblico i talenti emergenti e intende stimolare la circolazione dei loro libri in tutta Europa. Esso vuole anche contribuire a sensibilizzare all´importanza delle letterature d´oltre confine. Contesto - Il premio è cofinanziato dal programma Cultura dell´Unione europea e da un Consorzio composto dalla European Booksellers Federation (Ebf), dall´European Writers Congress (Ewc) e dalla Federation of European Book Publishers . Obiettivo del premio è di evidenziare la creatività e la ricchezza diversificata della letteratura europea contemporanea, promuovere la circolazione delle opere letterarie in Europa e stimolare l´interesse per le opere letterarie non nazionali. Il premio viene concesso in tre tornate, secondo il seguente calendario: F ase 1, 2009: Austria, Croazia, Francia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia e Svezia. Fase 2, 2010: Belgio, Cipro , Danimarca, Estonia, Germania, Finlandia, Lussemburgo, Ex Repubblica jugoslava di Macedonia , Romania, Slovenia e Spagna. F ase 3, 2011: Bulgaria, Repubblica ceca, Grecia, Islanda, Lettonia, Liechtenstein, Malta, Serbia, Paesi Bassi, Turchia e Regno Unito. Per selezionare i vincitori per il 2009 sono state costituite delle giurie nazionali incaricate di selezionare un autore letterario contemporaneo (di narrativa) del loro paese. Il premio consiste in un importo forfettario di 5 000 Euro per ciascun vincitore. Si noti inoltre che il programma Cultura dell´Ue ha un capitolo specifico destinato a sostenere la traduzione letteraria. Il programma sostiene progetti di cooperazione transnazionale in campo culturale che coinvolgono gli operatori di almeno tre diversi paesi partecipanti al programma. Esso fornisce anche un sostegno specifico per la traduzione di opere letterarie ed è aperto a tutti i settori culturali tranne quello audiovisivo per il quale vi è un programma a parte. Il programma sostiene anche il premio dell´Unione europea per la Conservazione del Patrimonio culturale, il premio europeo per l´Architettura contemporanea (premio Mies van der Rohe) e il premio europeo Border Breaker per la musica pop. Per ulteriori informazioni: - Il premio letterario dell´Ue: http://ec. Europa. Eu/culture/our-programmes-and-actions/doc627_en. Htm - La conferenza Culture in Motion (Cultura in movimento) del 28 - 30 settembre: http://ec. Europa. Eu/culture/news/news1904_en. Htm - Il programma Cultura: http://ec. Europa. Eu/culture/index_en. Htm - I finanziamenti a sostegno della traduzione letteraria: http://eacea. Ec. Europa. Eu/culture/programme/strands1_en. Php#3 - Gli sviluppi nel campo della politica culturale: http://ec. Europa. Eu/culture/index_en. Htm This year´s award winners are: Austria: Winning author: Mr Paulus Hochgatterer Book awarded: Die Sü b e des Lebens (2006) – in English: the Sweetness of Life Publishing house: Paul Zsolnay Verlag, Wien. Croatia: Winning author: Mrs Mila Pavicevic Book awarded: Djevojčica od leda i druge bajke (2006) – in English: Ice Girl and Other Fairy-tales Publishing house: Naklada Bošković, Split. France: Winning author: Mrs Emmanuelle Pagano Book awarded: Les Adolescents troglodytes (2007) Publishing house: Editions P. O. L, Paris. Hungary: Winning author: Mrs Szécsi Noémi Book awarded: Kommunista Monte Cristo (2006) – In English Communist Monte Cristo Publishing house: Tericum, Budapest. Ireland: Winning author: Mrs Karen Gillece Book awarded: Longshore Drift (2006) Publishing house: Hachette, Dublin. Italy: Winning author: Mr Daniele Del Giudice Book Awarded: Orizzonte mobile (2009) - in English: Movable Horizon Publishing house: Giulio Einaudi editore. Lithuania: Laura Sintija Černiauskaitė Book Awarded: Kvėpavimas į marmurą (2006) - In English Breathing into Marble Publishing house: Alma Littera. Norway: Winning author: Mr Carl Frode Tiller Book Awarded: - Innsirkling (2007) - in English: Encirclement Publishing house: Aschehoug. Poland: Winning author: Mr Jacek Dukaj Book Awarded: Lód (2007) – In English Ice Publishing house: Wydawnictwo Literackie. Portugal: Winning author: Mrs Dulce Maria Cardoso. Book Awarded: Os Meus Sentimentos (2005) Publishing house: Asa Editores. Slovakia: Winning author: Pavol Rankov Book Awarded: Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy) (2008) - In English It Happened on September the First (or whenever) Publishing house: Kalligram. Sweden: Winning author: Mrs Helena Henschen Book Awarded: I skuggan av ett brott (2004) . In English The Shadow of a Crime Publishing house: Brombergs. . |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
