|
|
|
 |
 |
|
| |
Notiziario Marketpress di
Lunedì 29 Ottobre 2007 |
|
| |
|
|
| |
BRUXELLES: IL PREMIO LUX VA AL FILM AUF DER ANDEREN SEITE
|
|
| |
|
|
| |
Bruxelles, 29 ottobre 2007 - Il Presidente Pöttering ha consegnato il primo Premio Lux all´attrice tedesca Hanna Schygulla per il film Auf der anderen Seite, una coproduzione turco-tedesca diretta da Fatih Akin. Oltre al trofeo ispirato alla torre di Babele, il vincitore riceverà un aiuto per la realizzazione dei sottotitoli in tutte le lingue ufficiali dell´Ue. Con il superamento delle barriere linguistiche, il Premio intende promuovere la diffusione dei film europei e le diversità culturali del Vecchio Continente. Prima di aprire la busta sigillata contenente il nome del vincitore della prima edizione del Premio Lux, il Presidente Pöttering ha sottolineato che, a 50 anni dalla firma del Trattato di Roma, il Parlamento stava per ricompensare un film in linea con l´attualità sociale che illumina in modo particolare l´integrazione europea. Questo Premio, ha aggiunto, illustrerà d´ora innanzi e ogni anno la ricchezza linguistica dell´Ue e sosterrà la creazione artistica nel settore cinematografico europeo. Il trofeo, ha proseguito, ricorda la biblica torre di Babele «che è all´origine del multilinguismo». Proseguiamo così la nostra offensiva contro la logica dell´efficienza economica, ha spiegato, che spesso penalizza le piccole produzioni che non possono beneficiare di traduzioni. Il Presidente ha poi aggiunto che il Premio intende mandare un messaggio forte affinché ogni cittadino europeo possa guardare un film nella propria lingua. Infatti, il vincitore non riceverà una somma in denaro, bensì un aiuto per realizzare i sottotitoli nelle 23 lingue ufficiali dell´Ue, oltre che alla registrazione su pellicola di 35 mm. La versione originale sarà inoltre adattata per dei sottotitoli destinati ai non udenti. Dopo aver reso omaggio alle personalità del mondo del cinema presenti in Aula, tra le quali Hanna Schygulla, Michel Piccoli e Manoel de Oliveira, e descritto sommariamente i tre film in competizione, il Presidente ha annunciato il vincitore: Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), di Fatih Akin. Hanna Schygulla ha ritirato il Premio applaudita da tutti i deputati. L´attrice tedesca ha quindi preso la parola per ringraziare del Premio, notando che «è molto bello poter parlare di cinema in quest´Aula». Il nome Lux, ha inoltre osservato, «è magnifico, poiché senza la luce non ci sarebbero film». Ha poi sottolineato che il film «lascia aperta la porta alla speranza, senza chiudere gli occhi sulla brutalità e il cinismo». Gli altri film in competizione per il Premio Lux erano 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 months, 3 weeks and 2 days) di Cristian Mungiu e Belle toujours, di Manoel di Oliveira. Questa sera, a partire delle 18. 00, i tre film saranno presentati dai rispettivi rappresentanti e poi proiettati al Cinema Star Saint-exupéry (18, rue du 22 Novembre F-67000 Strasburgo). Scheda del film Il film mette in scena la relazione fra sei personaggi differenti, le cui vite si intrecciano attraverso una serie di circostanze che si verificano tra la Germania e la Turchia. Ali, per sfuggire alla solitudine, decide di andare a vivere con Yeter, una prostituta. Suo figlio Nejat non è contento della decisione, ma si deve ricredere quanto scopre che la compagna del padre invia alla figlia in Turchia quasi tutto quello che guadagna. Quando Yeter muore in un incidente stradale Nejat si reca in Turchia alla ricerca della figlia senza sapere che è un´attivista politica e che nel frattempo ha preso un volo per la Germania per sfuggire alla polizia turca. In Germania Nejat incontra Lotte, una studentessa tedesca, che le propone di vivere con lei nonostante la madre non sia d´accordo. In seguito Ayten è arrestata e rimandata in Turchia dove viene incarcerata. Lotte si reca in Turchia, ma i suoi sforzi per far rilasciare Ayten non danno buoni frutti. Casualmente incontra Nejat e con lui condivide l´appartamento. Un tragico evento porta Susanne, la madre di Lotte, a Istanbul alla ricerca della figlia. La figura di Susanne fa nascere in Nejat la volontà di riconciliarsi con il padre che adesso vive in Turchia, vicino al Mar Nero. Decide quindi di andare a cercarlo. . |
|
| |
|
|
| |
<<BACK |
|
|
|
|
|
|
|
