Milano, 29 marzo 1999 - Presso la Camera di Commercio Svizzera a Milano sono stati presentati i 24 finalisti del Premio Moebius Multimedia Città di Lugano, promosso dal Comune di Lugano e dalla Televisione Svizzera di lingua italiana, insieme al Prix Moebius International della Comunità Europea. Creato nel 1992 a Parigi, il Prix Moebius International per la terza edizione consecutiva viene promosso nell'area linguistica italiana: obiettivo è quello di valorizzare le opere multimediali di qualità e presentare all'estero la produzione in italiano. Il 14 e 15 maggio, presso il Palazzo dei Congressi di Lugano, i cd-rom finalisti verranno presentanti in contemporanea al pubblico e alla giuria, presieduta da Giuseppe Richeri. I vincitori concorreranno in seguito al Prix Moebius International della Comunità Europea in qualità di rappresentanti dell'area linguistica italiana. La presentazione dei prodotti in concorso da parte degli autori sarà effettuata in presenza della giuria e del pubblico. Le due giornate saranno condotte da Claudio Mésoniat della Radiotelevisione Svizzera. Ciascun autore avrà a disposizione 15 minuti per illustrare il proprio cd-rom. Al termine della presentazione di ogni prodotto giuria e pubblico avranno alcuni minuti per porre eventuali domande agli autori. Il nastro d'oro Mòbius Lugano è opera dell'artista luganese Fernando Bordoni. Alle 17.15 di sabato 15 maggio, mentre la giuria si ritirerà per deliberare, due corrispondenti Moebius della California presenteranno al pubblico due premi multimediali statunitensi che vanno per la maggiore nei rispettivi settori; si tratta di "The Webby Awards" per il mondo internet (siti web) e di "The Nationai Educationai Media Netvvork Apple Awards" per il mondo dell'educazione (cd-rom e DVD). L'accento critico, attraverso l'illustrazione specifica di alcuni siti web e di alcuni cd-rom premiati nel 1999, verrà messo sui criteri di qualità e sugli scopi espliciti e impliciti, che regolano l'assegnazione di questi due importanti premi molto differenti fra loro. Il comitato esecutivo del Premio Mdbius Multimedia Città di Luciano è composto da: Giuseppe Richeri, presidente del Comitato esecutivo e presidente della Giuria. Docente di strategie dei media alla Facoltà di Scienze della Comunicazione dell'Università della Svizzera italiana di Lugano. Ha insegnato in diverse università in Francia, Italia e Spagna, dove è stato titolare della cattedra dell' Unesco per la comunicazione nell'Università Autonoma dl Barcellona. Alessio Petralli, segretario generale del comitato esecutivo collaboratore scientifico presso la Facoltà di Scienze della Comunicazione dell'Università della Svizzera italiana di Lugano. Già docente nelle Università di Udine, del Piemonte orientale e di Stoccolma; attualmente insegna analisi dei messaggi mediali nell'Università di Genova. Paolo Rimoldi_, membro del comitato esecutivo. Responsabile dell'ufficio comunicazione e BR della RISI. Giorgio Salvadè, membro del comitato esecutivo. Municipale (assessore), responsabile del Dicastero istruzione e cultura della Città di Lugano. La Giuria del Premio Moebius Multimedia Città di Lugano 1999 è composta da: Giovanni Cesareo, docente al Politecnico di Milano. Consulente generale di Rai Educational. Augusto Chollet, capo del dipartimento intrattenimento della Televisione Svizzera, Luigi Dadda, già direttore del Politecnico di Milano. Docente alla facoltà di Scienze della Comunicazione dell'Università della Svizzera italiana di Lugano, responsabile dell'indirizzo in Tecnologie della Comunicazione. Maria Grazia Mattei, critico ed esperta new media, titolare della società MGM Digital Communication. Alessio Petralli, segretario generale del Comitato esecutivo. Collaboratore scientifico presso la Facoltà di Scienze della Comunicazione dell'Università della Svizzera italiana di Lugano. Già docente nelle Università di Udine, del Piemonte Orientale e di Stoccolma; attualmente insegna analisi dei messaggi mediali nell'Università di Genova. Giuseppe Richeri, presidente del Comitato esecutivo e presidente della Giuria. Docente di strategie dei media alla Facoltà di Scienze della Comunicazione dell'Università della Svizzera italiana di Lugano. Ha insegnato in diverse università in Francia, Italia e Spagna, dove è stato titolare della cattedra dell'Unesco per la Comunicazione nell'Università Autonoma di Barcellona. Giorgio Salvadé, municipale (assessore), responsabile del Dicastero istwzione e cultura della Città di Lugano. Gaetano Stucchi, direttore del Dipartimento Televisione dell'UER (Unione Europea di Radiotelevisione).

I CD-ROM IN CONCORSO

1 Tempo di storia. Editore: Edibook, gruppo RCS Milano. Responsabile editoriale: Sofia Scatena. Si tratta di un corso di storia per il biennio delle scuole medie superiori. Il cd-rom "Tempo di Storia" si proietterà nel passato più lontano, quasi in "presa diretta": i filmati, le sequenze audiovisive, le animazioni, la ricca iconografia che accompagna i testi calandoli nella realtà della vita dei nostri antenati, offrono eccezionali e nuovi approcci alla storia. Affrontando la lettura delle fonti e dei documenti storiografici; sarà possibile comprendere i molteplici collegamenti fra le epoche e i luoghi più lontani e il mondo contemporaneo, perché la storia naviga tra il passato e il presente.
2 L'alba della Repubblica Editore: RAI Educational Roma Responsabile editoriale: Renato Parascandalo. Dopo anni di monarchia, dopo un ventennio di dittatura, dopo due guerre mondiali, nel 1947, la pace si identifica nella Repubblica. Il cd-rom presenta una bacheca in cui sono sparsi oggetti "d'epoca" e documenti che si animano per entrare nelle differenti aree tematiche: i dibattiti d'aula, la votazione, le biografie, gli articoli della costituzione, l'edicola, i fatti dell'Italia e del mondo in quei giorni. Sono gli stessi protagonisti di allora a raccontare quel rivoluzionario cambiamento attraverso interviste televisive e radiofoniche, filmati di repertorio, documenti originali, fotografie d'epoca, articoli di giornale: un archivio unico di immagini, suoni, colori, avvenimenti, fornito dai ricchi archivi RAI.
3 La mafia. 150 anni di storia e storie. Editore: Cliomedia Officina Torino Responsabile editoriale: Chiara Ottaviano Il cd-rom ha per tema la storia della mafia e della lotta che contro di essa è stata combattuta e si sta ancora combattendo e si compone di tre percorsi principali: Conoscere, un originale saggio storico che contiene una rigorosa e per larga parte inedita documentazione d'archivio. Interpretare, uno strumento per approfondire e orientarsi attraverso le innumerevoli interpretazioni e letture composto da oltre sessanta saggi scritti da studiosi, storici, economisti, magistrati, giornalisti, militanti impegnati nella lotta contro la mafia. Narrare, un percorso che affronta il tema della rappresentazione della mafia nella letteratura e nel cinema.
4 Stampe di Maestri. Editore: ASHMultiMedia Vicenza Responsabile editoriale: Matteo Salin. Questo cd-rom, esce in occasione della mostra "Stampe di Maestri, cento capolavori dalla Raccolta Bertarelli, da Mantegna a Morandi" e include non solo le 100 opere della rassegna, ma anche un'ampia selezione di oltre 220 incisioni molto significative ed eloquenti su temi ed autori presenti in mostra, anch'esse appartenenti alla raccolta milanese. Le immagini, sia le principali che quelle ad esse associate, possono essere analizzate in ogni loro parte più minuta attraverso un potente effetto di ingrandimento mentre la lettura delle schede da parte di una voce narrante permette di ammirare l'opera a tutto schermo ascoltandone la descrizione. È pure possibile ascoltare musiche composte nei periodi cui appartengono le diverse opere grafiche ed effettuare una "visita virtuale" delle sale espositive.

5 Viaggio virtuale nell'antica Roma. Editore: Altair 4 Multimedia Roma / Mondadori New Media Milano. Responsabile editoriale: Alessandro Furlan. Il cd-rom è dedicato alla visita virtuale del tessuto urbano ed architettonico di Roma antica. I principali monumenti sono accessibili, sia spaziando su un elenco alfabetico e cronologico, sia navigando a volo d'uccello sul modello integrale della città antica. Per ogni monumento sono disponibili schede ipertestuali storico archeologiche. In alcuni casi è possibile vedere lo stato attuale del monumento e la sua ricostruzione virtuale in base alle più recenti e accreditate scoperte scientifiche. Un'interfaccia di tipo schedulare consente un accesso rapido ed intuitivo agli innumerevoli apparati informativi del cd-rom.

6 Venezia Editore: Editoriale Domus Milano. Responsabile editoriale: Claudio Sguazzin. Sono state esplorate le piazze e i monumenti più famosi attraverso 200 viste panoramiche a 360 gradi realizzate con QuickTime VR. E' possibile stabilire un proprio itinerario ideale selezionando i luoghi sulla mappa interattiva. Inoltre con "Carnevale" è possibile cimentarsi con i quiz, divertirsi e mettere alla prova la propria capacità di osservazione. Si tratta di una versione bilingue italiano/inglese.

7 Iside. Il mito, il mistero, la magia. Editore: OOGO Interactive/Mondadori New Media/Electa Milano. Responsabile editoriale: Ugo Guidolin. Il cd-rom presenta un viaggio attraverso l'universo simbolico, magico e religioso di una delle più longeve divinità della storia dell'uomo: Iside. Si intende ripercorrere la storia di un mito che comincia nell'Egitto di epoca faraonica e attraversa l'Impero Romano, sopravvivendo all'avvento del Cristianesimo, fino ad essere riscoperto dal Romanticismo. L'avventura interattiva parte da una mappa di navigazione strutturata per argomenti e percorsi, suddivisi in tre periodi storici e tre diverse fasi del culto isiaco. Man mano che si procede nella consultazione, l'immagine di Iside ci porta a svelare il mistero delle sue diverse identità nei secoli fino a far rivivere al fruitore la "magia" di un culto che è sopravvissuto fino ai nostri giorni, nei tarocchi o nelle fiabe e tradizioni popolari.

8 L' Elvetica. L'inizio della Svizzera moderna. Editore: Società generale svizzera per la ricerca storica di Berna. Responsabile editoriale: André Schluchter. E' un viaggio negli anni della nascita della Svizzera moderna. Nel corso del 1998, l'anno del bicentenario, è stato sviluppato un cd-rom che offre uno sguardo completo sul periodo della Repubblica Elvetica (1798-1803). Oltre 1000 eventi, quasi 300 biografie, oltre 500 illustrazioni storiche e attuali, nonché 10 relazioni multimediali sui temi principali documentano in modo incisivo il periodo dell'Elvezia, richiamando alla memoria dell'utente, con tutta la forza dell'immagine visiva, l'importanza effettiva di quest'epoca poco nota della storia svizzera.

9 Inter in cd-rom Editore: F. C. Internazionale Milano. Responsabile editoriale: Giovanni Valerio. E' una visita virtuale attraverso 110 Virtual Panorama dove è possibile vedere la sede, la pinetina, interello. Più di 200 hot spot daranno la possibilità di interagire con la navigazione: lanciare più di 180 filmati, vedere e ascoltare il presidente, avere informazioni sulla storia dell'Inter e vedere vecchie foto inedite tratte dall'archivio storico della società. E possibile entrare nella sala delle coppe per poterle osservare per la prima volta da vicino, carpire i segreti dei campioni scoprendo come si allenano, vedere cosa accade negli spogliatoi prima e dopo la partita, chi c'è dietro le quinte. Inoltre è possibile cercare di batterli nella lotteria dei rigori o provare a scoprirne il numero di telefonino per parlare con loro.

10 Multispy - Editore: Editoriale Domus Milano. Responsabile editoriale: Claudio Sguazzin. Realizzato da Quattroruote per la FIAT in occasione della presentazione della nuova vettura "Multipla" è una divertente parodia delle avventure di sei famosi detective ingaggiati per indagare sulla nuova vettura. Di taglio originale e divertente, coinvolge l'utente che viene spinto ad identificarsi nei diversi personaggi e ad affrontare situazioni di gioco allegre e imprevedibili.

11 Serge Brignoni, arte e collezione Editore: Crismax Novaggio (Canton Ticino). Responsabile editoriale: Christine Rosset. Questo cd è un lavoro realizzato in collaborazione con dei creatori ticinesi e il Ministero Della Cultura di Cuba. Il CD-ROM propone per la prima volta l'insieme dell'opera pittorica, plastica, grafica del ormai 96enne noto artista ticinese, ultimo sopravvissuto del surrealismo, nonché l'eccezionale collezione di arte primitiva, donata alla città di Lugano nel 1985 dall'artista stesso ed ora esposta in permanenza al Museo delle Culture Extraeuropee presso la Villa Heleneum , che è possibile vedere grazie ad una visita virtuale del Museo. Il CD-ROM è suddiviso in tre parti: la biografia, l'opera che include la pittura, la scultura, la grafica suddivisa in collages e poesia ed infine la collezione. Il tutto è supportato da testi personali, critici e descrittivi, da video, da documenti, da foto, da un'animazione e da una visita virtuale del Museo delle Culture Extraeuropee. Il CD-ROM è realizzato in 5 lingue ( francese, italiano, inglese, tedesco, spagnolo)

12 Cantolopera. Editore: G7 Music/UTET Torino. Responsabile editoriale: Gualtiero Gatto/Enrico Cravetto. Se si osserva attentamente la vita, appare ovvio che tutto in essa è canto: la natura, la gioia, la sofferenza, l'amore, la morte, la gioia e la tristezza. Ogni momento importante, ogni attimo da ricordare, il più delle volte è accompagnato dalla presenza del canto. Perciò, cosa meglio di includere questa realtà virtuale all'interno di un supporto del mondo stesso della virtualità? Cosa meglio del permettere a ciascuno di sperimentare in prima persona questa realtà, di risvegliare il "genio" del canto?

13 DOOR (Didactical Off-line Operations Research). Editore: Centro METID, Politecnico di Milano Milano. Responsabile editoriale: Alberto Colorni. DOOR può essere utilizzato dal docente come supporto durante le lezioni in teledidattica. Il cd-rom tra le altre cose contiene: 11 capitoli (su 14 previsti), ciascuno dei quali presenta un'introduzione filmata con 25 minuti di video complessivi, per ogni capitolo sono state realizzate 10-15 unità didattiche (lezioni) per un totale di oltre 240 "pagine" di ipertesto, ogni unità didattica è corredata di commento sonoro del docente per un totale di circa 15 ore di commento audio; * software in linea, con 22 applicazioni che mostrano l'uso di alcuni algoritmi applicti a casi reali, 12 giochi didattici che illustrano (attraverso l'interazione con il "giocatore") le fasi di modellizzazione, di calcolo e di risoluzione di problemi tipici della Ricerca Operativa; tutti i testi e le soluzioni dei temi d'esame.

14 A world of understanding (Un mondo di comprensione). Editore: Giunti Interactive Labs Genova. Responsabile editoriale: Fabrizio Cardinali. Il cd-rom si propone di diffondere le tecnologie e i risultati della Comunità scientifica europea nel settore delle tecnologie del linguaggio (es: sintetizzatori e riconoscitori vocali, risorse linguistiche computerizzate, traduttori automatici). Il titolo introduce l'utente ad un viaggio virtuale nel mondo del linguaggio e delle tecnologie linguistiche, chiarendone l'importanza nella Società Europea dell'Informazione al fine di preservarne la caratterizzazione multietnica e multilingue.

15 I sistemi di gestione ambientale nelle imprese. Emas Editore: Ervet Bologna. Responsabile editoriale: Danielle Gattegno Mazzonis. Il cd-rom intende fornire, ai tecnici delle imprese che desiderano approfondire alcuni contenuti o che per la prima volta si avvicinano ai concetti base della gestione ambientale d'impresa, un'analisi dettagliata dei principi, delle fasi operative e della modalità di applicazione del Regolamento Emas. Il prodotto offre inoltre la possibilità di analizzare i contenuti del Regolamento Emas secondo una logica d'impresa integrata con i principi della qualità (ISO 9000), della sicurezza sul luogo di lavoro (D. L. vo 626/94) e della sicurezza nei processi (Dir. CE 96/82). È possibile consultare i principali testi legislativi di riferimento e, al fine di facilitare la consultazione, effettuare una ricerca per parole chiave.

16 Life Support '99. Editore: Piccin Nuova Libraria Padova. Responsabile editoriale: Massimo Piccin. Il cd-rom, destinato a studenti universitari, medici, tecnici e volontari del soccorso, è strutturato con un menu principale da cui si dipartono sei percorsi navigabili che consentono l'analisi delle procedure e delle tecniche da attuare nell'emergenza sanitaria, differenziate per i differenti livelli di competenza e di specializzazione dei soccorritori (dal semplice cittadino, fino allo specialista del Dipartimento d'emergenza ospedaliero). Viene proposto non solo come strumento didattico-formativo, ma anche per l'aggiornamento scientifico di tutti gli operatori sanitari. In circa 600 Mb vi sono 112 filmati dal vero ed in animazione, oltre 1000 videate con circa 1300 immagini inedite ed un testo di oltre 750'000 caratteri, un database per la ricerca degli argomenti ed un aiuto in linea con 6 percorsi dimostrativi.

17 Omnia 99 Atlante. Editore: De Agostini Multimedia Milano. Responsabile editoriale: Renato Fumi. Basato su una cartografia vettoriale di tutto il mondo e su un'enciclopedia geografica aggiornata, "Omnia 99 Atlante" si presenta più ricco di contenuti, aumenta la sua interattività in 2 cd-rom e migliora esteticamente e tecnicamente grazie all'ottimizzazione del software. Le due novità di maggior spicco sono la sezione 3D e l'articolazione dell'opera su due dischi. Ad esempio sul primo cd-rom troviamo la cartografia che permette la visione della mappa di tutto il mondo, con la possibilità di zoomare aree specifiche e, cliccando un toponimo, accedere direttamente alla scheda informativa sulla località. Nell'ambiente sono attivabili ricerche i cui risultati sono evidenziati sulla mappa. È altresì possibile scegliere la lingua in cui si vogliono visualizzati i toponimi.

18 Gli Ingegneri del Rinascimento. Da Brunelleschi a Leonardo. Editore: Istituto e Museo di Storia della Scienza Firenze. Responsabile editoriale: non dato. Questa realizzazione è concepita come supporto informatico e come visita virtuale alla grande mostra "Gli ingegneri del Rinascimento. Da Brunelleschi a Leonardo da Vinci". Il cd-rom fa largo uso di animazioni per illustrare le principali conquiste tecniche del Rinascimento e per restituire vita alle innovazioni dei grandi artisti-ingegneri di questo eccezionale periodo, Leonardo compreso. Di Leonardo viene tra l'altro presentato per la prima volta su cd-rom, con spettacolari animazioni, quello che è stato probabilmente il suo più audace progetto: costruire un robot capace di emulare, grazie a meccanismi estremamente sofisticati, i molteplici movimenti del corpo umano. Il cd-rom contiene oltre duemila immagini tratte da opere d'arte e manufatti del Rinascimento.

19 Dizionario visuale Zanichelli. Editore: Zanichelli Editore Bologna. Responsabile editoriale: Laura Lisci. Si tratta di un'opera multimediale che contiene più di 3.500 immagini a colori che illustrano oltre 600 oggetti, raggruppati in 28 capitoli, descritti con oltre 25'000 nomi (astronomia, geografia, regno vegetale, regno animale, essere umano, agricoltura, casa, arredamento per la casa, giardinaggio, fai-da-te, abbigliamento, accessori di bellezza, articoli personali, comunicazioni, trasporti, forniture per ufficio, office automation, musica, attività creative del tempo libero, sport, giochi al chiuso, strumenti di misura, strumenti ottici, sanità e sicurezza, energia, macchine pesanti, armi, simboli). Di ogni oggetto raffigurato (e di ciascun particolare di esso) sono indicati i nomi in italiano, inglese e francese; dei nomi in inglese e in francese è possibile sentire la pronuncia.

20 Omnia Junior, Base Terra. Editore: De Agostini Multimedia Milano. Responsabile editoriale: Renato Fumi. Grazie alla creatività di Daniele Panebarco, De Agostini propone per i più piccoli un atlante multimediale della Terra e dello Spazio dall'approccio innovativo. Ai comandi di un'avveniristica astronave a forma di tartaruga, i bambini affronteranno un avvincente viaggio in 3D nell'Universo, alla scoperta dei misteri e delle curiosità dello spazio e dei pianeti del sistema solare. Per guidare l'astronave basterà il semplice clic del mouse sul pianeta che si vuole esplorare oppure usufruire del "pilota automatico" per la navigazione guidata. I ragazzi assisteranno a spettacolari eventi, come la nascita del sistema solare. Per guidare l'astronave basterà il semplice clic del mouse sul pianeta che si vuole esplorare oppure usufruire del "pilota automatico" per la navigazione guidata. I ragazzi assisteranno a spettacolari eventi, come la nascita del sistema solare e potranno compiere una minuziosa esplorazione della Terra grazie a 150 schede di approfondimento sulle caratteristiche fisiche del pianeta e sulle attività dell'uomo.

21 Giocabolario. Editore: Garzanti - Milano. Responsabile editoriale: Gerardo Mastrullo. Giocabolari Garzanti è una collana di giochi su cd-rom per conoscere e divertirsi con le parole della lingua italiana. La collana nasce dall'unione tra la qualità dei Dizionari Garzanti - acquisita in oltre trent'anni di attività e universalmente riconosciuta - e la consolidata esperienza di Marco Dané nell'ideazione e realizzazione di giochi linguistici. I Giocabolari sono i compagni di gioco per scoprire tutti gli "effetti speciali" della lingua italiana: verificando la propria cultura generale, sfidando se stessi a migliorare le proprie performance, sfidando gli amici e i compagni a realizzare il miglior tempo, imparando, in definitiva, l'italiano divertendosi.

22 Tell me More (DVD). Editore: Opera Multimedia Milano. Responsabile editoriale: Danco Singer "Tell me More" è il frutto della lunga ricerca di specialisti nell'insegnamento delle lingue e copre tutti gli aspetti essenziali all'apprendimento di una lingua: l'espressione orale e quella scritta, la comprensione, la pronuncia, il vocabolario e naturalmente la grammatica. Le più moderne tecnologie del riconoscimento vocale permettono di porre l'accento sulla pronuncia e di migliorarla sensibilmente: il computer comprende quello che dici, il dialogo viene indirizzato in base alle tue risposte e i tuoi errori di pronuncia.

23 Le schede sono corredate da giochi interattivi che permettono allo studente di verificare e apprendere, in maniera divertente, le regole base dell'edificazione ambientale. Si rivolge ai professori come strumento di ausilio nell'insegnamento dell'educazione ambientale, per affrontare lo studio dell'ambiente che ci circonda e le sue problematiche.

24 Enciclopedia Rizzoli Larousse (DVD). Editore: Rizzoli New Media Milano. Responsabile editoriale: Lidia Rossi. Questa enciclopedia digitale su dvd (nata in 5 cd-rom tematici) per l'accurata scelta di contenuti ad alto livello qualitativo e la quantità di informazioni (230'000 voci) costituisce un'opera di respiro universale utile per tutta la famiglia. Aggiornabile via internet, racchiude il passato e il presente della conoscenza. Fra le tematiche trattate: arte, musica e spettacolo; religione, filosofia, scienze umane e letteratura; storia, diritto e economia; geografia e sport; scienze (fisica, chimica, biologia, matematica, astronautica, medicina).