ITWG.COM ITALIAN TOURIST WEB GUIDE SPA SI PRESENTA AI MEDIA ITALIANI

500.000 visitatori al mese - oltre 4.000.000 di pageview mensili

Home page e servizio booking realizzati in quattro lingue

Trasformata quest'anno in Società per azioni, ma con il sito omonimo presente in rete dal 1° maggio 1996, ITWG.COM Spa si è presto qualificata come un portale verticale sul turismo in Italia in grado di offrire all'utenza web molteplici servizi, tra cui la prenotazioni in tempo reale per oltre mille strutture ricettive tra hotel, agriturismo, Bed & Breakfast, la prenotazione autonoleggio, la prenotazione voli aerei, la prenotazione di pacchetti viaggi per l'Italia e per l'estero.

Ad oggi gran parte dell'attività consiste nell'offerta turistica italiana per clienti stranieri, tanto che www.itwg.com risulta linkato da oltre 3500 siti internet che lo recensiscono come guida d'Italia o

informazioni turistiche sull'Italia. Infatti ITWG non privilegia il solo aspetto economico legato alla prenotazione, ma impiega le proprie risorse anche verso un'informazione geografica e culturale dell'Italia molto apprezzata dai navigatori della Rete.

La società ha collaborazioni con numerosi operatori turistici e portali web (Avis, Charme & Relax, I Grandi Viaggi, InItalia, I Viaggi del Ventaglio, Segretariaplus e Telme) e nel primo periodo dell'anno ha ricevuto più di 10.000 prenotazioni per oltre 60.000 pernottamenti.

L'obiettivo del 2001 è di raggiungere 25.000 prenotazioni, per un valore del fatturato transato di circa 20 miliardi.

In allegato una scheda illustra le caratteristiche salienti del sito www.itwg.com e dei relativi servizi.

www.itwg.com della ITWG.COM Spa è un portale verticale sul turismo in Italia e offre:

- prenotazioni in tempo reale (booking on-line) di strutture turistiche (oltre mille, fra alberghi, agriturismo, residence, villaggi turistici, Bed & Breakfast, case vacanza, etc.);

- prenotazione autonoleggio (in partnership con AVIS);

- prenotazione viaggi aerei (in partnership con Telme.com);

- pacchetti viaggi per l'Italia e per l'estero (organizzati in proprio come tour operator e in collaborazione con I Grandi Viaggi, I Viaggi del Ventaglio ed altri prestigiosi operatori). Ad oggi gran parte dell'attività consiste nell'offerta turistica italiana per clienti stranieri. Per questo motivo home page e servizio di booking sono stati realizzati in quattro lingue (inglese, italiano, spagnolo e tedesco).

ITWG.COM è contattato da mezzo milione di visitatori al mese con oltre 4 milioni di pageviews mensili. Nell'ultimo censimento di Altavista, ITWG.COM risulta linkato da oltre 3.500 siti internet che lo recensiscono come guida d'Italia o informazioni turistiche sull'Italia. Questo è

molto importante, in quanto evidenzia che ITWG.COM non privilegia il solo aspetto economico legato alla prenotazione, ma impiega le proprie risorse anche verso un'informazione geografica e culturale dell'Italia molto apprezzata dalla Rete.

ITWG.COM Spa ha la sede operativa a Prato (Palazzo Direzionale Cristal - via Traversa Fiorentina, 10 - 59100 Prato PO) e la sede commerciale e amministrativa a Massa Macinaia (v. Sottomonte, 182 E - 55060 Massa Macinaia - Capannori LU).

Il portale è presente in rete dal 1° maggio 1996.

La società è stata fondata nel 2000 e quest'anno è stata trasformata in Società per azioni ed è partecipata da alcuni privati (tutti dirigenti operativi) e dalle società E-venture (che ha consentito lo

start-up attraverso il suo fondo di investimento europeo EuroVenture) e Infracom (Serenissima Infracom S.A. - società che offre soluzioni a tecnologia avanzata nel campo delle telecomunicazioni ed Internet,controllata dalla Società Autostrade Brescia-Padova).

Sono in corso collaborazioni con:

- InItalia.net;

- Segretariaplus.it;

- Charme & Relax, catena di alberghi con cui esiste una partnership tecnico-commerciale e per la quale ITWG.COM gestisce il centro prenotazioni on-line e la presenza Internet come ASP (application service provider);

- I Grandi Viaggi, per l'offerta on-line dei viaggi da loro proposti;

- I Viaggi del Ventaglio, per l'offerta on-line dei viaggi da loro proposti;

- SIGES GROUP Spa, società di software gestionale alberghiero SISDAT;

- DYLOG, società di software gestionale alberghiero.

Usufruiscono del sistema di prenotazioni ITWG (direttamente o tramite link) i seguenti operatori nazionali e internazionali:

> > - www.Hotels.com

> > - www.Ase.net

> > - www.ItalyHotels.com

> > - www.Informadove.it

> > - www.InItalia.Net

> > - www.CharmeRelax.com

> > - www.firenzehotel.it

> > - www.Travelshop.de

> > - www.segretariaplus.it

> > - www.1worldhotels.com

> > - www.francehotelreservation.com

> > - www.delightfuldestinations.com

> > - www.europe4anything.com

> > - www.shopitaly.co.uk

> > - www.ciaotravel.co.uk

> > - www.evasions.com

> > - www.castawaycruises.net

> > - www.passporttoshop.com

> > - www.cityvox.com

> > - www.prontofido.net

> > - www.lunet.it

> > - www.gatewaytoitaly.it

Esiste un sistema di affiliazione gratuita con circa 300 siti minori del settore turistico. Sono circa 500 le affiliazioni di Agenzie di Viaggio italiane ed estere che utilizzano ITWG per le prenotazioni dei loroclienti.

SABRE PRESENTA PITAGORA, SERVIZIO DI STATISTICHE ON LINE RISERVATO ALLE AGENZIE SABRE CONNECTED.

Per tutte le Agenzie IATA Sabre connected è ora disponibile uno strumento per verificare on-line l'andamento delle proprie vendite di biglietteria aerea.

Pitagora è il nuovo servizio dedicato alle Agenzie IATA Sabre connected, accessibile attraverso il portale internet www.sabre.it, che rende disponibili report relativi a tutte le transazioni di biglietteria aerea effettuate nell'arco degli ultimi 18 mesi.

Gli Agenti potranno effettuare ricerche in base ad alcuni criteri predefiniti: vettore, città di partenza, periodo di emissione o di partenza, cognome del passeggero e numero di biglietto. Ma Pitagora offre di più: è possibile, infatti, personalizzare le ricerche introducendo altri criteri tra i quali: azienda, centro di costo, classe di servizio, destinazione, area geografica, tariffa proposta. E' inoltre possibile visualizzare i soli biglietti annullati.

Pitagora si offre, quindi, come uno strumento indispensabile per ottenere una gamma vasta e flessibile di statistiche on-line su tutte le transazioni di biglietteria aerea. Il risultato delle ricerche, visualizzato on-line in forma di report e/o di grafici, può essere stampato o salvato sul PC dell'agente in formato excel, consentendo così qualunque ulteriore elaborazione.

Pitagora è disponibile in modalità ASP: per accedervi non è quindi necessario scaricare alcun programma sul proprio computer e non è richiesta nessuna particolare conoscenza informatica. La semplicità d'uso è tale da non rendere necessaria alcuna formazione specifica.

Pitagora è il primo risultato della partnership tra Sabre ed Elsag S.p.A., società di Finmeccanica leader nell'Information & Communication Technology che ne garantisce la gestione. Una collaborazione che offrirà alle Agenzie Sabre connected nuove soluzioni avanzate, orientate ad utilizzare internet come strumento di produttività e di efficienza gestionale.

Elsag progetta, realizza e gestisce soluzioni e servizi informatici per le medie e grandi Aziende attraverso l'utilizzo di tecnologie innovative, rivolgendosi ai seguenti mercati: Industria, Difesa, Trasporti, Utilities, Pubblica Amministrazione, Banche e Assicurazioni, Postale. Oggi Elsag, attraverso un'unità dedicata (e.Business), offre alle Aziende soluzioni e progetti Internet per creare valore e trasformare ogni progetto legato alla Rete in vantaggio competitivo.

Sabre è leader mondiale nella tecnologia, distribuzione e gestione di servizi destinati al settore del turismo. Con sede a Dallas/Fort Worth (Texas), la società opera in 45 paesi ed impiega circa 6.000 dipendenti. Sabre detiene una partecipazione del 70% in Travelocity.com (Nasdaq: TVLY), il più importante sito B2C per la vendita di viaggi online ed è proprietaria di GetThere, leader mondiale nella fornitura di sistemi di prenotazione on line rivolti al business. Sabre è quotata al New York Stock Exchange (NYSE:TSG).

Ulteriori informazioni sono disponibili sui siti www.sabre.it e www.sabre.com

DELTA APPLAUDE IL NUOVO ACCORDO DI OPEN SKIES TRA STATI UNITI E FRANCIA

Delta accoglie con favore il nuovo accordo siglato oggi dai governi di Stati Uniti e Francia, che sostituisce il sistema attualmente in vigore con una liberalizzazione del trasporto aereo. Il nuovo sistema consente alle compagnie aeree di entrambi i paesi il libero accesso al mercato del traffico aereo tra Stati Uniti e Francia.

Leo F. Mullin, Presidente e CEO di Delta, ha detto: "Questo nuovo accordo rappresenta un ulteriore passo avanti per la clientela internazionale. La liberalizzazione del trasporto aereo favorisce una maggiore competitività e nuove opportunità per il trasporto di passeggeri e merci. La Francia è il terzo mercato europeo e questo nuovo accordo apre le porte a buona parte dell'Europa continentale".

L'accordo di "open skies" permette alle compagnie aeree di entrambi i paesi di richiedere l'antitrust immunity che favorisce i passeggeri, poiché consente ai vettori aerei di operare congiuntamente servizi e coordinare gli loro orari.

Delta, Air France, Alitalia e CSA hanno richiesto l'antitrust immunity, lo scorso agosto, al Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti. Questo nuovo accordo permetterà al Governo degli Stati Uniti di completare la procedura di richiesta.

L'accordo odierno è il risultato di cinque anni di sforzi compiuti dai Governi di Stati Uniti e Francia per liberalizzare il mercato del trasporto aereo.

Delta, Air France e CSA offrono servizi in code-share su rotte transatlantiche operate tra Stati Uniti, Francia e Repubblica Ceca. Inoltre Delta collega la sua vasta rete operativa negli Stati Uniti con numerose destinazioni servite da Air France e CSA.

Delta e Alitalia hanno annunciato l'intenzione di operare, dal prossimo mese, servizi in code-share fra Stati Uniti e Italia e di estendere il code-share anche a servizi Alitalia per destinazioni in Europa, Africa e Medio Oriente.

L'obiettivo di Delta è diventare la compagnia aerea "Numero Uno" agli occhi dei suoi clienti trasportando merci e passeggeri da e per ogni parte del mondo. Già oggi i passeggeri scelgono di volare con Delta Air Lines più spesso che con qualsiasi altra compagnia aerea nel mondo. I passeggeri hanno a disposizione un network di 4.813 voli ogni giorno per 370 città in 64 paesi con Delta, Delta Express, Delta Shuttle, le compagnie di Delta Connection ed i partner internazionali. Delta è uno dei co-fondatori dell'alleanza globale SkyTeam. Per ulteriori informazioni il sito Delta è www.delta.com

IL TURISMO NAZIONALE RISCOPRE L'ITALIAITWG.COM TI AIUTA A SCEGLIERE LA META PREFERITA IN TOTALE LIBERTA'

Oltre 1.000 alberghi, più di 200 agriturismo, pacchetti week-end e settimanali, itinerari e guide delle principali destinazioni turistiche sono il piatto forte

per organizzare la miglior vacanza direttamente da casa

Dopo l'11 settembre le mete di vacanza degli italiani sono cambiate. A fronte di una diminuzione dei viaggi intercontinentali per Paesi esotici, il turismo riscopre i viaggi vicino a casa e in

particolare l'Italia e le sue molteplici bellezze. E' forte la spinta alla vacanza

fai da te con mete facilmente raggiungibili in auto o in treno e internet è

sicuramente il mezzo adatto per informarsi e prenotare viaggi e alberghi.

La miglior offerta del web è quella proposta da WWW.ITWG.COM  portale in quattro lingue (inglese, italiano, spagnolo e tedesco) dedicato all'Italia.

ITWG conta oltre 500.000 visitatori al mese con una media di 4 milioni di pageview mensili e offre informazioni complete e un servizio prenotazioni collegato con migliaia di strutture ricettive. Solo nel primo periodo dell'anno ITWG ha ricevuto più di 20.000 prenotazione per oltre 100.000 pernottamenti.

Dal computer di casa, collegandosi a ITWG.COM, è possibile prenotare oltre 1.000 alberghi e più di 200 agriturismo (oltre a residence,villaggi turistici, Bed & Breakfast, case vacanza, etc.), pacchetti settimanali, week-end e last minute nei luoghi più belli e caratteristici d'Italia. Su WWW.ITWG.COM si trovano anche news turistiche, itinerari e guide delle principali città e mete di vacanza. In particolare, per il turismo in Italia, ITWG - che è un tour operator vero e proprio - propone dei pacchetti di soggiorno nei luoghi più belli e suggestivi del nostro Paese a prezzi assolutamente eccezionali.

In allegato una sintesi delle principali proposte di pacchetti turistici.

le offerte italiane di itwg.com da prenotare on-line (in costante aggiornamento)

Padova e le ville del Brenta (3gg./2 notti) 2 notti in hotel **** centrale di Padova (pernottamento e prima colazione) + escursione in battello con visita alle Ville Venete della Riviera del Brenta + cena tipica - L. 390.000

Regalati un week-end alle terme (3 gg./2 notti)

Week-end a Montegrotto Terme (Padova) in hotel *** (pensione completa) +

trattamenti termali - L. 440.000

Salute e benessere alle terme (8 gg./7 notti)

Settimana a Montegrotto Terme (Padova) in hotel *** (pensione completa)

+ trattamenti termali - L. 1.372.000

Bologna: La città dalle due torri (3 gg./2 notti) 2 notti in hotel *** centrale (pernottamento e prima colazione) + city tour in minibus + cena tipica - L. 335.000

Le magie del Lago di Como (3 gg/2 notti) 2 notti in hotel **** centrale a Como (pernottamento e prima colazione) + cena o pranzo in ristorante tipico - L. 378.000

I colori e i sapori del Lago di Garda (3 gg/2 notti) 2 notti in hotel *** centrale a Desenzano (pernottamento e prima colazione) + cena con specialità tipiche gardesane in ristorante a Desenzano - L.255.000

Lago Maggiore, navigando tra le isole (3 gg/2 notti) 2 notti in hotel *** a Stresa (pernottamento e prima colazione) + escursione in nave alle tre isole Borromee + pranzo tipico in ristorante sull'Isola Superiore - L. 280.000

Alla scoperta di Tivoli (3 gg/2 notti)

2 notti in hotel **** (mezza pensione) + ingressi alle Ville Adriana e d'Este + 1 visita guidata - L. 430.000

Mantova e il Mincio: navigando il fiume dei poeti (3 gg/2 notti)

2 notti in hotel *** centrale a Mantova (pernottamento e prima

colazione) + escursione in battello sul fiume Mincio con pranzo a bordo - L. 345.000

Antichi mestieri nella Sicilia orientale (8 gg/7 notti)

7 notti in hotel *** (mezza pensione) + noleggio auto categoria C a

disposizione per l'intero periodo - L. 1.050.000 Sicilia: tour classico (8 gg/7 notti)

7 notti in hotel *** (mezza pensione) + noleggio auto categoria C a disposizione per l'intero periodo - L. 1.055.000

Toscana: la settimana del benessere (8 gg/7 notti) 7 notti in agriturismo o in hotel (pernottamento e prima colazione) + trattamenti termali - L. 1.190.000

Toscana: le strade del vino (8 gg/7 notti)

7 notti in agriturismo o in hotel (pernottamento e prima colazione) + 3 escursioni con visita guidata delle città di Lucca, Volterra, Siena e

San Gimignano + degustazioni e pasti - L. 1.290.000

Lucca: la città delle 100 chiese (3 gg./2 notti) 2 notti in hotel *** centrale a Lucca (pernottamento e prima colazione) + una cena tipica in ristorante lucchese + noleggio apparecchio My Guide

per la visita guidata della città - L. 330.000

Orvieto: arte e cultura nel cuore dell'Umbria (2gg./1 notte) 1 notte in Bed & Breakfast *** con sistemazione in camera doppia (pernottamento e prima colazione) + Carta Unica Orvieto (ingresso ai principali monumenti) + cena tipica in ristorante nel centro storico -

L. 195.000

Romantico week end in Costa Amalfitana (3 gg./2 notti)

2 notti in hotel *** a Praiano (mezza Pensione) + una bottiglia di

spumante in camera all'arrivo e un piatto di ceramica vietrese dipinto a mano -

L.350.000

Tra le magie di Napoli e i misteri di Pompei (5 gg/4 notti) 4 pernottamenti in hotel *** centrale a Napoli (pernottamento e prima colazione) + visita guidata a Pompei e Napoli + ingresso agli scavi e pranzo - L. 560.000

Suggestioni all'ombra del Vesuvio (3 gg/2 notti) 2 notti in hotel *** centrale a Napoli(pernottamento e prima colazione) + visita guidata a Napoli - L. 310.000

ARTE CLASSICA E MODERNA A VIENNA

Per assaporare un'atmosfera romantica che induce a dimenticare la prosaica realtà, nulla di più incantevole di Vienna. La Vienna del valzer, delle storielle del bosco viennese, dei balli alla corte asburgica, è ancora là, in riva al Danubio, sul sfondo delle colline. Ognuno può ritagliare un itinerario secondo la propria sensibilità. Chi ama la Vienna imperiale si orienterà sulla Hofburg, cuore del potere degli Asburgo e testimone della loro malinconica decadenza, il castello di Schonbrunn immerso in un superbo parco, la Cripta dei Cappuccini che riserva una visita emozionante alle urne sepolcrali di imperatori e imperatrici d'Austria, tra i quali la famosa Sissi. Chi ama quel periodo inquieto di rottura e di avanguardie artistiche che segnò l'inizio dell'arte moderna ne troverà la prima testimonianza nel padiglione della "Sezession", con la cupola in metallo a traforo floreale disegnata dal pittore Gustav Klimt. Chi è in cerca delle ultimissime novità sceglierà il MuseumsQuartier inaugurato a giugno 2001, affascinante fusione tra lo stile barocco delle antiche scuderie e l'architettura futuristica di Ortner & Ortner: uno dei dieci centri culturali più grandi del mondo. (Info Ente nazionale Turismo Austriaco tel.02/43990185) Franca D.Scotti

VENITE A FESTEGGIARE IL CENTENARIO DEL PREMIO NOBEL IN UN FINE SETTIMANA A STOCCOLMA

Il 10 dicembre di quest'anno si compieranno esattamente cent'anni da quando il premio Nobel fu consegnato per la prima volta. Coloro che vengono a Stoccolma quest'autunno per un fine settimana avranno la possibilità unica di partecipare ai festeggiamenti per il centenario del premio Nobel e visitare i luoghi associati ad Alfred Nobel e al premio da lui istituito. Tra gli avvenimenti celebrativi spicca la grandiosa esposizione dell'anniversario allestita dal Museo Nobel nel Palazzo della Borsa di Stoccolma a Gamla Stan. Nei prossimi giorni la fondazione Nobel annuncerà i premi annuali per la chimica, la fisica, la fisiologia e la medicina, la letteratura, l'economia e la pace, dopodiché saranno inaugurati i festeggiamenti che si protrarranno fino alla metà di dicembre.

I candidati al Nobel attendono con ansia il verdetto che sancirà i fortunati premiati. Le date per l'annuncio dei premi Nobel annuali sono: fisiologia e medicina, 8 ottobre; fisica, 9 ottobre; chimica ed economia, 10 ottobre; pace, 12 ottobre. L'annuncio del premio Nobel per la letteratura è uno dei grandi avvenimenti per i media di tutto il mondo e l'Accademia di Svezia (Svenska Akademien), secondo la tradizione, tiene la data di quest'ultimo annuncio segreta fino all'ultimo momento.

L'esposizione del Museo Nobel per la celebrazione dell'anniversario presenta per la prima volta le oltre 700 persone che fino ad oggi hanno ricevuto il premio per i loro contributi all'umanità e le cui ricerche e scoperte hanno modificato il nostro modo di vivere quotidiano, basti pensare alla penicillina e al transistor per farsi un'idea. Vengono ancheproiettati filmati su famosi premi Nobel come Ernest Hemingway e Martin Luther King.

Al caffè del Museo Nobel viene servito il famoso gelato che suole concludere il banchetto del Nobel al Municipio di Stoccolma. La mostra consente anche di ammirare l'allestimento del banchetto, così come il servizio creato per il novantesimo anniversario. I cristalli, le porcellane e le posate del servizio possono essere acquistate nel punto vendita della Nordiska Kristall, nel negozio del Museo Nobel e nei grandi magazzini NK. Un ulteriore vantaggio per i titolari della Stockholm Go There Card - l'esclusiva tessera per i viaggiatori del week-end - è l'entrata gratuita al Museo Nobel nei mesi di novembre e dicembre.

Il premio Nobel viene consegnato ogni anno il 10 dicembre dal Re di Svezia nel Palazzo dei Concerti di Stoccolma (Stockholms Konserthus), sede dell'Orchestra Filarmonica Reale (Kungliga Filharmoniska Orkestern), e un concerto in questo meraviglioso edificio neoclassico consente di vivere un'esperienza veramente unica.

La sera del 10 dicembre, il magnifico banchetto del Nobel nel Municipio di Stoccolma viene seguito da milioni di telespettatori in tutto il mondo. Nelle visite guidate del sabato e della domenica, il pubblico ha la possibilità di ammirare il famoso Salone Blu (Blå Hallen) - dove 1300 ospiti di riguardo consumano la cena del Nobel insieme ai reali e ai premiati - e il Salone d'Oro (Gyllene Salen) con un mosaico a parete composto da 18 milioni di tessere fatte di pasta vitrea e oro.

Coloro che lo desiderano possono godersi un menù da Nobel al ristorante del Municipio, lo Stadshuskällaren, dove si ha la possibilità di scegliere tra molti menù serviti nel corso degli anni. Il menù del centenario, che sicuramente sarà qualcosa di eccezionale, potrà essere ordinato dopo il 10 dicembre. Un ulteriore vantaggio per i titolari della Stockholm Go There Card: lo Stadshuskällaren offre uno sconto del 25 per cento sul menù del Nobel en novembre nonché gennaio e febbraio 2002.

Un'interessante visita, al di fuori degli itinerari tradizionali, può essere fatta alla prima fabbrica di dinamite di Alfred Nobel, la Nitroglycerin Aktiebolaget di Vinterviken, situata a pochi chilometri da Stoccolma. Ora questa fabbrica è stata trasformata nel Palazzo delle Sculture (Skulpturens hus), luogo dove si organizzano interessanti esposizioni d'arte alternativa che sostengonoi giovani artisti per sostenerne la creatività e la voglia di innovazioni.Progetto Stoccolma: Tel.:02.86.28.73 - Fax: 02.72.02.19.45 E-mail: progetto.stoccolma@sas.se Infolink: www.gotostockholm.com

TORNA A NUOVO SPLENDORE IL GRAND HOTEL CONTINENTAL A SIENA

Riapre sul finire dell'anno dopo un lungo sonno il Grand Hotel Continental, riportato ai fasti lussuosi dei primi del Novecento da Royal Demeure, marchio gestito dalla International Hospitality Management S.p.A. parallelamente alla catena alberghiera The Charming Hotels of the World. La splendida dimora signorile, parte del patrimonio artistico e culturale di Siena, si affaccia sulla centrale Piazza Salimbeni di fronte alla sede storica del Monte dei Paschi, a pochi passi da Piazza del Campo. Il restauro ha riportato alla luce gli affreschi di incredibile bellezza che adornavano gli interni, scomparsi nel corso dei secoli.

Il palazzo fu fatto realizzare da Papa Alessandro VII Chigi per la nipote Olimpia in occasione del suo matrimonio con il nobile Giulio de' Gori, della la stessa famiglia che aveva come residenza di campagna la villa cinquecentesca che ospita ora il Park Hotel Siena, sempre di Royal Demeure. Trasformato agli inizi del Novecento in elegante albergo, il Continental, dove soggiornavano le personalità più famose dell'epoca, tra cui la Regina Margherita di Savoia, venne poi chiuso negli anni '90.

Il fronte maestoso, dalle linee sobrie ed eleganti, è caratterizzato dal grande portale d'ingresso sormontato dallo stemma dei Gori. L'interno ha rispettato i volumi originali, creando 51 camere e suite, curate in ogni minimo dettaglio e arredate con mobili antichi e tessuti pregiati. I pavimenti sono in cotto originale, accuratamente restaurato. Il cortile interno, ricoperto da una struttura in cristallo che lo rende un incantevole giardino d'inverno, ospita il wine bar "SAPORDIVINO", dove si gustano le specialità della cucina toscana e i vini eccellenti forniti dall'enoteca dell'albergo, ricca di numerosissime pregiate etichette. Sul cortile si affacciano i due ascensori panoramici e le tre salette per breakfast, meeting e colazioni di lavoro. Il bar del Continental sarà un piacevole punto d'incontro per i senesi, dove sorseggiare squisiti tè all'inglese nei pomeriggi invernali. Il "Salone della Feste", affrescato da bellissimi paesaggi agresti e da decorazioni monocrome settecentesche, è luogo ideale per riunioni, mostre ed eventi.

Cinque camere che si affacciano su Via dei Termini sono decorate da pregevoli affreschi settecenteschi del senese Giovanni Battista Marchetti. La più prestigiosa delle 11 suite è un appartamento su due livelli costruito all'interno della torre medievale che svetta sull'edificio con vista su tutta la città. Le suite sono fornite di lettore DVD e VCR. Il room service è disponibile 24 ore al giorno.

"Questo recupero eccezionale che ha fatto rinascere l'unico 5 stelle lusso della città, è stato opera di maestranze e professionisti senesi coordinati dal Direttore Tecnico di Royal Demeure Walter Lalli, sottolinea Enzo Cadirni, Area Manager del Grand Hotel Continental e del Park Hotel Siena. Gli ospiti del Continental potranno usufruire di tutte le strutture del Park Hotel Siena & Villa Gori Park Club, piscina, golf e tennis, mediante un servizio navetta messo a disposizione dall'hotel."

Grand Hotel Continental - Via Banchi di Sopra 85 - 53100 Siena

Tel. 0577/56011 - Fax 0577/56011555 - Ufficio Prenotazioni 0577/44204

E-mail continental@royaldemeure.com  - Internet www.thecharminghotels.com

Ufficio Stampa Royal Demeure - Marina Tavolato, Travel Marketing, Roma

Tel 06/822940, Fax 06/822426 - Cell. 337/746746 - E-mail martav@rmnet.it

IN CROCIERA ALLA SCOPERTA DEI LUOGHI PIÙ BELLI DELLA TERRA NEL 2002 IN GIRO PER IL MONDO CON LA QUEEN ELIZABETH II E LA SEABOURN SUN

La leggendaria Queen Elizabeth II della Cunard Cruise Lines e la lussuosa Seabourn Sun della Seabourn Cruise Lines si apprestano a salpare per il giro del mondo 2002. Allietati dal profumo della salsedine e dagli spruzzi del mare, i fortunati ospiti delle due navi potranno visitare i paesi più belli della terra, riuscendo in questo modo a combinare spirito d'avventura con uno stile di vita di classe ed esclusivo.

L'11 dicembre 2001 la Queen Elizabeth II partirà da Southampton in Inghilterra alla volta dei 5 continenti. Dopo circa 4 mesi intensi di navigazione alla scoperta delle località più suggestive delle Americhe, dell'inusuale fauna dell'Australia, del fascino orientale dell'Asia e della ricchezza di contrasti dell'Africa, farà ritorno, passando per Seychelles, Mauritius e Canarie, a Southampton il 18 aprile 2002. Sydney, Hong Kong, Bangkok, Singapore, Bombay, Cape Town sono solamente alcune delle innumerevoli città in cui il famoso transatlantico farà scalo. Anche l'itinerario della Seabourn Sun, la "quintessenza del lusso per mare" della flotta Seabourn, supererà di gran lunga le vostre aspettative: questo Grand Hotel itinerante dal fascino senza tempo lascerà il porto di San Francisco il 9 gennaio 2002 per un percorso da sogno verso le isole Hawaii, Sydney, toccando Bali, Manila, Phuket, Mumbay in India, Mahe nell'arcipelago delle Seychelles, Mauritius, Cape Town, Gran Canaria e St Thomas per arrivare a Fort Lauderdale il 22 aprile 2002. Per garantire la massima tranquillità ai suoi passeggeri e permettere di godere la fantastica atmosfera della crociera, il percorso è stato modificato per evitare possibili zone a rischio: il passaggio attraverso il Canale di Suez e l'area del Mediterraneo è stata infatti sostituta dalla circumnavigazione dell'Africa.

E se 4 mesi di vita a bordo vi sembrassero troppi, Cunard e Seabourn vi offrono la possibilità di imbarcarvi per una o più tratte.

Le quote del giro del mondo completo della Queen Elizabeth II New York/Southampton partono da Lit. 25.450.000; per la tratta New York/Los Angeles il costo è di Lit. 4.500.000.

Per la Seabourn Sun, invece, la tariffa per l'intera crociera è a partire da Lit. 20.900.000. Il costo della tratta Sydney/Hong Kong è di Lit. 8.300.000.

In giro per il mondo scivola da privilegiato sulle onde degli oceani!

IL 18 OTTOBRE AL PARCO REGIONALE DEL TICINO LOMBARDO (LOMBARDIA) UNA GUIDA PER CONOSCERE IL TICINO

Finalmente la prima Guida completa al Parco del Ticino. Dopo un lavoro durato più di un anno il Parco presenta giovedì a Vigevano (PV) la sua Guida, un libro in grado di soddisfare le esigenze di tutti i turisti che intendono conoscere le bellezze naturali ed artistiche che il Ticino e la sua Valle offrono. Il volume contiene una prima parte dedicata alla fauna, agli ambienti ed ai progetti naturalistici che il Parco sta attuando. Una seconda parte dedicata ai beni architettonici dei 46 comuni rivieraschi, da Sesto Calende a Linaiolo. Una terza parte dedicata ai percorsi nel verde ed agli indirizzi utili al visitatore. Il libro realizzato da Francesco Magna e Umberto Bocca contiene 240 articoli e più di 600 foto e sarà posto in vendita dal mese di novembre. Per informazioni rivolgersi all'ente Parco: tel. 02/972101. Altre info sul Parco del Ticino Lombardo http://www.parks.it/parco.ticino.lombardo

IL 21 OTTOBRE AL PARCO NAZIONALE DEL GRAN SASSO (ABRUZZO) I MARRONI DELLA VALLE CASTELLANA

Una passeggiata di 3 ore nel cuore dei castagneti di Leofara per riscoprire l'importanza di questo frutto, che è ancora oggi alla base di tanti piatti tradizionali e non, e che negli anni più difficili costituiva un sostentamento indispensabile per la sussistenza primaria. Un viaggio in grado di coinvolgere tutti i sensi tra boschi che presentano una miriade di sfumature di colori, di suoni e di sapori. L'itinerario parte da Leofara (TE) alle ore 9:00. Info e prenotazioni: tel. 349/6704327. Altre info sul Parco Nazionale del Gran Sasso http://www.parks.it/parco.nazionale.gran.sasso

IL 21 OTTOBRE AL PARCO REGIONALE DELLE PREALPI GIULIE (FRIULI VENEZIA GIULIA) ESCURSIONI ALPINISTICHE

Un'itinerario d'alta quota al Parco delle Prealpi Giulie: la scarpinata parte dal Municipio di Venzone (UD) alle 8.30 per dirigersi, dopo 6-7 ore, al Monte Lavara. Per l'escursione, il cui accompagnamento è a cura delle Guide Alpine della Scuola di Alpinismo e Scialpinismo del Friuli-Venezia Giulia, è necessaria una buona preparazione fisica ed un po' di confidenza con qualsiasi tipo di terreno e condizione atmosferica. Per informazioni e prenotazioni: Tel. 0433/53534. Altre info sul Parco delle Prealpi Giulie http://www.parks.it/parco.prealpi.giulie

IL 21 OTTOBRE AL PARCO REGIONALE DI PORTOFINO (LIGURIA) LA CIVILTA' DEL CASTAGNO E DELL'ULIVO

Il castagno e l'ulivo, un tempo intensamenti coltivati, hanno rappresentato una fonte importante di cibo e legno da opera, dando vita in tutta la Liguria a quelle che si possono definire delle vere e proprie civiltà. Il Parco di Portofino, con i suoi suggestivi ambienti rappresenta uno degli esempi più belli e armonici dell'intreccio di queste due culture, apparentemente così diverse.

L'escursione, alla portata di tutti, parte alle ore 9.00 da Nozarego (GE) e termina alle 12.30 a Portofino Mare. Per saperne di più: Tel. 0185/289479. Altre info sul Parco di Portofino http://www.parks.it/parco.portofino

NEL 2002 IN GIRO PER IL MONDO CON LA QUEEN ELIZABETH II E LA SEABOURN SUN

La leggendaria Queen Elizabeth II della Cunard Cruise Lines e la lussuosa Seabourn Sun della Seabourn Cruise Lines si apprestano a salpare per il giro del mondo 2002. Allietati dal profumo della salsedine e dagli spruzzi del mare, i fortunati ospiti delle due navi potranno visitare i paesi più belli della terra, riuscendo in questo modo a combinare spirito d'avventura con uno stile di vita di classe ed esclusivo.

L'11 dicembre 2001 la Queen Elizabeth II partirà da Southampton in Inghilterra alla volta dei 5 continenti. Dopo circa 4 mesi intensi di navigazione alla scoperta delle località più suggestive delle Americhe, dell'inusuale fauna dell'Australia, del fascino orientale dell'Asia e della ricchezza di contrasti dell'Africa, farà ritorno, passando per Seychelles, Mauritius e Canarie, a Southampton il 18 aprile 2002. Sydney, Hong Kong, Bangkok, Singapore, Bombay, Cape Town sono solamente alcune delle innumerevoli città in cui il famoso transatlantico farà scalo. Anche l'itinerario della Seabourn Sun, la "quintessenza del lusso per mare" della flotta Seabourn, supererà di gran lunga le vostre aspettative: questo Grand Hotel itinerante dal fascino senza tempo lascerà il porto di San Francisco il 9 gennaio 2002 per un percorso da sogno verso le isole Hawaii, Sydney, toccando Bali, Manila, Phuket, Mumbay in India, Mahe nell'arcipelago delle Seychelles, Mauritius, Cape Town, Gran Canaria e St Thomas per arrivare a Fort Lauderdale il 22 aprile 2002. Per garantire la massima tranquillità ai suoi passeggeri e permettere di godere la fantastica atmosfera della crociera, il percorso è stato modificato per evitare possibili zone a rischio: il passaggio attraverso il Canale di Suez e l'area del Mediterraneo è stata infatti sostituta dalla circumnavigazione dell'Africa.

E se 4 mesi di vita a bordo vi sembrassero troppi, Cunard e Seabourn vi offrono la possibilità di imbarcarvi per una o più tratte.

Le quote del giro del mondo completo della Queen Elizabeth II New York/Southampton partono da Lit. 25.450.000; per la tratta New York/Los Angeles il costo è di Lit. 4.500.000.

Per la Seabourn Sun, invece, la tariffa per l'intera crociera è a partire da Lit. 20.900.000. Il costo della tratta Sydney/Hong Kong è di Lit. 8.300.000.

In giro per il mondo scivola da privilegiato sulle onde degli oceani! www.cunard.com - www.seabourn.com

UN TOUR PER BARCELLONA

In cerca di calore mediterraneo spostiamoci verso il sole di Barcellona. A partire dalle Ramblas che conducono al mare, Barcellona è una vera gioia di vivere, che splende nelle piccole piazze laterali dove si può assistere a spettacoli di autentico flamenco. I quartieri storici, come il Barrio Gotico intorno alla Cattedrale, immergono nell'atmosfera medievale, mentre sparse qua e là sono tutte le testimonianze del genio incontrastato della città. Gaudì, artista eclettico e geniale, ha creato forme bizzarre con l'estroso accostamento di materiali poveri nelle case private Pedrera e Batllò e soprattutto nel capolavoro incompiuto della Sagrada Familia. Interrotta dalla morte improvvisa dell'artista, la chiesa si presenta attualmente protesa al cielo con lo slancio delle torri ardite sulla facciata rivestite da gruppi scultorei: la costruzione procede ancora, anche se lentamente, per merito delle offerte dei fedeli di tutto il mondo e del lavoro gratuito dei volontari. Dalla Sagrada Familia si percepisce la dimensione dei grandi viali di Barcellona moderna, tracciati all'inizio del '900 e caratterizzati dagli angoli smussati degli edifici in stile liberty che sembrano dilatare a dismisura lo spazio (Info Ufficio Spagnolo del Turismo tel. 02/72004617)

Franca D.Scotti

TEMPO DI CROCIERE, TEMPO DI PROMOZIONI: CLICCA SU WWW.EDREAMS.IT PER I PROSSIMI PONTI FESTIVI, VANTAGGIOSE PROPOSTE NEI MARI DI GRECIA E SPAGNA

Il freddo dell'inverno si avvicina, ma il ricordo dei mari d'estate è ancora vivo? Niente paura! Sul sito www.eDreams.it, nella categoria passioni-crociere, troverete un'eccezionale promozione ideata da Costa Crociere e proposta da eDreams appositamente per il weekend di Ognissanti. Se le finanze scarseggiano, ma non volete rinunciare a una vacanza in totale relax, si parte in quattro e si paga in due: quattro passeggeri viaggiano in cabina quadrupla al prezzo di due. E in più chi parte riceverà in omaggio una fotocamera digitale.

Costa Crociere e eDreams propongono:

- Crociera Mari Turchesi: a bordo della nuova nave della flotta, la Costa Tropicale, un itinerario magico alla scoperta delle località più belle del Mediterraneo: dalle gondole di Venezia, passando per Mykonos e Santorini, arriverete fino a Katakolon nella mitica Grecia. Un perfetto mix di cultura e bellezze naturali che vi lascerà un ricordo indelebile di questa vacanza.

Partenza: 3 novembre

Quota individuale: a partire da Lit. 1.790.000, comprensiva 7 notti di crociera con sistemazione in cabina quadrupla e trattamento di pensione completa, volo escluso.

- Crociera Isole Greche: sull'imponente e maestosa Costa Classica salperete verso tre isole diversissime tra di loro per paesaggio e personalità: Mykonos, stravagante e trasgressiva; Santorini, romantica e monumentale; e Rodi, spettacolare per la varietà delle suggestioni - paesaggistiche e culturali - che offre. Farà da sfondo la pittoresca atmosfera greca, fra gioia di vivere e gusto dell'ospitalità.

Partenza: 22 ottobre

Quota individuale: a partire da Lit. 1.790.000, comprensiva 7 notti di crociera con sistemazione in cabina quadrupla e trattamento di pensione completa, volo escluso.

Ma non è finita! Volete regalare un momento particolare a una persona cara, a un amico o, perché no, al vostro partner? Sempre per il week end del 1 novembre eDreams, in collaborazione con Costa Crociere, propone la promozione: "paghi uno e parti in due".

- Crociera Le Isole del Sole: magica, stupefacente e spettacolare, la Costa Victoria vi porterà da Savona verso Barcellona, la città solare, una delle capitali più trendy e maggiormente visitata dai giovani, nota per i suoi monumenti gotici e le sue ramblas; verso le città imperiali in Marocco, Casablanca, Rabat e, attraversando il deserto a Marrakech, nella sua famosa piazza animata da acrobati e incantatori di serpenti; sarete catapultati nel paesaggio lunare delle Canarie e nella verde isola di Madeira, famosa per la seconda scogliera più alta del mondo a picco sul mare; a Malaga si ritorna alla mondanità, con una puntatina nella turistica Marbella o nella storica Granada.

Partenza: 16 Novembre e 7 Dicembre

Quota individuale: a partire da Lit. 1.045.000, comprensiva di 10 notti di crociera con sistemazione in cabina doppia e trattamento di pensione completa, volo escluso.

- Crociera Canarie, Spagna, Marocco e Madeira: sempre a bordo della Costa Victoria, partirete per una crociera che vi porterà in Catalogna e Andalusia, alla scoperta dei luoghi più interessanti di Tenerife nelle Isole Canarie. Di giorno in giorno paesaggi sempre diversi: una cartolina dal lungomare sabbioso di Casablanca e un ricordo dei colori della lussureggiante isola di Madeira.

Partenza: 26 Novembre

Quota individuale: a partire da Lit. 1.152.000, comprensiva di 11 notti di crociera con sistemazione in cabina doppia e trattamento di pensione completa, volo escluso.

"Naviga" su www.eDreams.it  e scopri la tua promozione!